العربية (الأصل)
وحدثناه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أبي رافع عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بمثل هذا الحديث غير أنه قال في آخره فمن دخلها كانت عليه بردا وسلاما ومن لم يدخلها دخل الناروهذا الكلام قد رُوِيَ عن غير أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَلاَ نَعْلَمْه يُرْوَى عن أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا بهذا الإِسْنَاد وقد رُوِيَ عَنْ ثَوْبَانَ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وعن الأسود بن سريع مِنْ غَيْر وَجْه وعن أنس بن مالك وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنهما
الترجمة الإنجليزية
Abbas narrated to us: Abu Ghassan narrated to us: Mu'tamir narrated to us: Hammad narrated to us from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah from Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «By Him in Whose Hand is my soul, were you not to commit sins, Allah would replace you with a people who would commit sins, then seek forgiveness from Allah, and He would forgive them.»
الترجمة الأردية
عباس نے ہمیں حدیث بیان کی: ابو غسان نے ہمیں حدیث بیان کی: معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی: حماد نے ہمیں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی عمرہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر تم گناہ نہ کرو تو اللہ تعالیٰ تمہیں ایسے لوگوں سے بدل دے گا جو گناہ کریں گے، پھر اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کریں گے، اور وہ انہیں بخش دے گا۔»