العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادةَ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال يعرض على لله الأصم الذي لا يسمع شيئا والأحمق والهرم ورجل مات في الفترة فيقول الأصم رب جاء الإسلام وما أسمع شيئا ويقول الأحمق رب جاء الإسلام وما أعقل شيئا ويقول الذي مات في الفترة رب ما أتاني لك من رسول قال أبو بكر البزار وذهب عني ما قال الرابع قال فيأخذ مواثيقهم ليطيعنه فيرسل إليهم تبارك وتعالى أدخلوا النار فوالذي نفس محمد بيده لو دخلوها لكانت عليهم بردا وسلاما اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال يعرض على لله الأصم الذي لا يسمع شيئا والأحمق والهرم ورجل مات في الفترة فيقول الأصم رب جاء الإسلام وما أسمع شيئا ويقول الأحمق رب جاء الإسلام وما أعقل شيئا ويقول الذي مات في الفترة رب ما أتاني لك من رسول قال أبو بكر البزار وذهب عني ما قال الرابع قال فيأخذ مواثيقهم ليطيعنه فيرسل إليهم تبارك وتعالى أدخلوا النار فوالذي نفس محمد بيده لو دخلوها لكانت عليهم بردا وسلاما
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Mu'adh ibn Hisham narrated to us: My father narrated to me from Qatadah from al-Aswad ibn Sari from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «There will be presented to Allah the deaf person who hears nothing, the imbecile, the senile, and a man who died during the Fatrah (period between prophets). The deaf will say: 'O Lord, Islam came but I heard nothing.' The imbecile will say: 'O Lord, Islam came but I understood nothing.' The one who died in the Fatrah will say: 'O Lord, no messenger of Yours came to me.'» Abu Bakr al-Bazzar stated: [continuing the narration].
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی: معاذ بن ہشام نے ہمیں حدیث بیان کی: میرے والد نے مجھے قتادہ سے، انہوں نے اسود بن سریع سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ نے فرمایا: «اللہ تعالیٰ کے سامنے پیش کیا جائے گا بہرا جو کچھ نہیں سنتا، احمق، بہت بوڑھا، اور ایک آدمی جو فترت (انبیاء کے درمیانی دور) میں فوت ہوا۔ بہرا کہے گا: اے رب! اسلام آیا لیکن میں نے کچھ نہیں سنا۔ احمق کہے گا: اے رب! اسلام آیا لیکن میں نے کچھ نہیں سمجھا۔ جو فترت میں فوت ہوا وہ کہے گا: اے رب! میرے پاس تیرا کوئی رسول نہیں آیا۔» ابو بکر بزار نے کہا: [روایت جاری ہے]۔