العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنا مُعَاذُ بْنُ هشام حَدَّثَنِيأَبِي عَنْ قَتَادةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أبي رافع عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يعلم أحدهم إذا شهد الصَّلاة له عضو من شاة سمينة لفعل وما يصيب من لأجر أكثر من ذلكوَهَذَا الحديثُ لا نعلمُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِهَذَا الإِسْنَاد اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يعلم أحدهم إذا شهد الصَّلاة له عضو من شاة سمينة لفعل وما يصيب من لأجر أكثر من ذلكوَهَذَا الحديثُ لا نعلمُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِهَذَا الإِسْنَاد
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Mu'adh ibn Hisham narrated to us: My father narrated to me from Qatadah from al-Hasan from Abu Rafi from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «If one of them knew what he would receive when attending the prayer — a limb of a fat sheep — he would do it, yet what he receives of reward is greater than that.» This hadith is not known to be narrated with these words except from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی: معاذ بن ہشام نے ہمیں حدیث بیان کی: میرے والد نے مجھے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو رافع سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ نے فرمایا: «اگر ان میں سے کوئی جان لے کہ نماز میں حاضر ہونے پر اسے کیا ملتا ہے — موٹی بکری کا ایک عضو — تو وہ ضرور کرتا، لیکن اسے ملنے والا اجر اس سے بھی زیادہ ہے۔» یہ حدیث ان الفاظ کے ساتھ صرف حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے معلوم نہیں۔