العربية (الأصل)
حَدَّثَنا بشر بن آدم حَدَّثَنا أبو سعيد الحداد أحمد بن داود حَدَّثَنا سرور بن المغيرة الواسطي أبو عامر عن عباد بن منصور عن الْحَسَنِ عن أبي رافع عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بني إسرائيل لو أخذوا أدنى بقرة لأجزأتهم أو لأجزأت عنهموَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلاَّ بهذا الإِسْنَاد اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بني إسرائيل لو أخذوا أدنى بقرة لأجزأتهم أو لأجزأت عنهموَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلاَّ بهذا الإِسْنَاد
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur ibn Sayyar narrated to us: Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn narrated to us: Sufyan narrated to us from Abu az-Zubayr from Sa'id ibn Jubayr from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «There is no servant who says: 'In the Name of Allah, with Whose Name nothing in the earth nor in the heaven can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing' three times, except that nothing will harm him.»
الترجمة الأردية
احمد بن منصور بن سیار نے ہمیں حدیث بیان کی: ابو نعیم فضل بن دکین نے ہمیں حدیث بیان کی: سفیان نے ہمیں ابو زبیر سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «کوئی بندہ نہیں جو کہے: 'اللہ کے نام سے، جس کے نام کے ساتھ زمین اور آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہ سننے والا، جاننے والا ہے' تین مرتبہ، مگر یہ کہ اسے کچھ نقصان نہیں پہنچے گا۔»