العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ قَالَ نا الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ قَالَ نا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي الْخُضْرَوَاتِ صَدَقَةٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ مُرْسَلًا وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ إِلَّا الْحَارِثَ بْنَ نَبْهَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عَطَاءٌ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا الْحَكَمُ بْنُ مَرْوَانَ قَالَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي الْخُضْرَوَاتِ صَدَقَةٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ مُرْسَلًا وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ إِلَّا الْحَارِثَ بْنَ نَبْهَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عَطَاءٌ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا الْحَكَمُ بْنُ مَرْوَانَ قَالَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «There is no charity on vegetables.» This hadith was narrated by a group from Musa ibn Talhah as mursal (not connected to the Prophet), and we do not know anyone who said in it from Musa from his father except al-Harith ibn Nabhan from Ata' ibn as-Sa'ib. We do not know that Ata' narrated from Musa ibn Talhah from his father except this hadith. Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: al-Hakam ibn Marwan narrated to us, he said: Isra'il narrated to us from Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab from Musa ibn Talhah from his father.
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «سبزیوں میں صدقہ نہیں ہے۔» اس حدیث کو ایک جماعت نے موسیٰ بن طلحہ سے مرسل روایت کیا، اور ہمیں علم نہیں کہ اس میں کسی نے موسیٰ سے ان کے والد سے کہا ہو سوائے حارث بن نبہان کے عطاء بن سائب سے۔ ہمیں علم نہیں کہ عطاء نے موسیٰ بن طلحہ سے ان کے والد سے اس حدیث کے علاوہ کچھ روایت کیا ہو۔ محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حکم بن مروان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اسرائیل نے ہمیں عثمان بن عبداللہ بن موہب سے، انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا۔