العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْمَسْرُوقِيُّ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ نا سِمَاكٌ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخِّرَةِ الرَّحْلِ فَلَا يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ عَنْ سِمَاكٍ إِسْرَائِيلُ أَيْضًا عَنْ مُوسَى بْنَ طَلْحَةُ عَنْ أَبِيهِ فَاقْتَصَرْنَا عَلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ وَقَدْ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِمْ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخِّرَةِ الرَّحْلِ فَلَا يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ عَنْ سِمَاكٍ إِسْرَائِيلُ أَيْضًا عَنْ مُوسَى بْنَ طَلْحَةُ عَنْ أَبِيهِ فَاقْتَصَرْنَا عَلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ وَقَدْ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِمْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When you place before you something like the back of a saddle, then whoever passes before you does not harm you.» This hadith was narrated from Simak by Isra'il also from Musa ibn Talhah from his father, so we confined ourselves to Umar ibn Ubayd. This subject has been narrated from Abu Dharr, from Abu Hurairah, from Anas ibn Malik, and others.
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب تم اپنے سامنے پالان کی پچھلی لکڑی کی طرح کوئی چیز رکھ لو تو جو تمہارے سامنے سے گزرے وہ تمہیں نقصان نہیں پہنچاتا۔» اس حدیث کو سماک سے اسرائیل نے بھی موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، تو ہم نے عمر بن عبید پر اکتفا کیا۔ اس باب میں ابو ذر، ابو ہریرہ، انس بن مالک اور دیگر سے روایت کی گئی ہے۔