العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ الْحَكَمِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ وَوَافَقَهُ شَرِيكٌ عَلَى تَوْصِيلِهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ الْحَكَمِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ وَوَافَقَهُ شَرِيكٌ عَلَى تَوْصِيلِهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) narrated: We said: "O Messenger of Allah, we have learned how to greet you with peace, but how do we invoke blessings upon you?" He stated: «Say: O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrahim, and bestow blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad as You bestowed blessings upon Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious.» This hadith was narrated by other than al-Hakam ibn Marwan from Isra'il from Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab from Musa ibn Talhah without mentioning "from his father," and Sharik agreed with him on connecting it.
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم نے کہا: یا رسول اللہ! ہم نے سیکھ لیا کہ آپ پر سلام کیسے بھیجیں، لیکن ہم آپ پر درود کیسے بھیجیں؟ آپ نے فرمایا: «کہو: اے اللہ! محمد اور آل محمد پر رحمتیں نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر رحمتیں نازل فرمائیں، اور محمد اور آل محمد پر برکتیں نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر برکتیں نازل فرمائیں۔ بے شک تو تعریف کے لائق، بزرگی والا ہے۔» اس حدیث کو حکم بن مروان کے علاوہ دوسروں نے اسرائیل سے، عثمان بن عبداللہ بن موہب سے، موسیٰ بن طلحہ سے روایت کیا اور 'اپنے والد سے' کا ذکر نہیں کیا، اور شریک نے اسے متصل کرنے میں ان کی موافقت کی۔