العربية (الأصل)
وحَدَّثنا أحمد بن منصور قَال حَدَّثنا عَبد الرزاق قال أَخْبَرنا مَعْمَر عَن الزُّهْرِيّ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال تجدون الناس معادن خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال تجدون الناس معادن خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: Abd ar-Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us from az-Zuhri from Abu Salamah from Abu Hurairah from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «You will find people are like mines — their best in the times of ignorance are their best in Islam when they have understanding. You will find the best of people in this matter are those who most intensely disliked it before they entered into it. You will find the worst of people are the two-faced — those who come to these people with one face and to those people with another face.»
الترجمة الأردية
احمد بن منصور نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرزاق نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں زہری سے خبر دی، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: «تم لوگوں کو کانوں کی طرح پاؤ گے — جاہلیت میں ان کے بہترین لوگ اسلام میں بھی بہترین ہیں جب انہیں سمجھ آ جائے۔ تم اس معاملے میں بہترین لوگ انہیں پاؤ گے جو اس میں داخل ہونے سے پہلے اس سے سب سے زیادہ نفرت کرتے تھے۔ اور تم بدترین لوگ دو منہ والے پاؤ گے — جو ان لوگوں کے پاس ایک چہرے سے آتے ہیں اور ان لوگوں کے پاس دوسرے چہرے سے۔»