العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ تَبْعَثُنِي إِلَى قَوْمٍ لَسْتُ بِأَسَنِّهِمْ وَلَيْسَ لِي عِلْمٌ بِالْقَضَاءِ فَقَالَ إِذَا اخْتَصَمَ إِلَيْكَ خَصْمَانِ فَلَا تَقْضِ لِلْأَوَّلِ حَتَّى تَسْمَعَ مَا يَقُولُ الْآخَرُ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَلِيٍّ مِنْهُمْ شَرِيكٌ وَزَائِدَةُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ مُعَاذٍ وَقَدْ رَوَى أَسْبَاطٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مَعَهُ بِالْبَرَاءَةِ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ تَبْعَثُنِي إِلَى قَوْمٍ لَسْتُ بِأَسَنِّهِمْ وَلَيْسَ لِي عِلْمٌ بِالْقَضَاءِ فَقَالَ إِذَا اخْتَصَمَ إِلَيْكَ خَصْمَانِ فَلَا تَقْضِ لِلْأَوَّلِ حَتَّى تَسْمَعَ مَا يَقُولُ الْآخَرُ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَلِيٍّ مِنْهُمْ شَرِيكٌ وَزَائِدَةُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ مُعَاذٍ وَقَدْ رَوَى أَسْبَاطٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مَعَهُ بِالْبَرَاءَةِ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn 'Abdan narrated to us, he said: 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad al-Muharribi narrated to us, he said: 'Abd ar-Rahman ibn Ishaq narrated to us from Harun ibn 'Antarah from his father from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever resides in the desert becomes harsh, whoever follows game becomes heedless, and whoever comes to the door of the Sultan falls into trial.» This hadith is not known to be narrated from Ibn 'Abbas except with this chain.
الترجمة الأردية
احمد بن عبدان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن محمد محربی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن اسحاق نے ہمیں ہارون بن عنترہ سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جو صحرا میں رہے وہ سخت ہو جاتا ہے، جو شکار کا پیچھا کرے وہ غافل ہو جاتا ہے، اور جو سلطان کے دروازے پر آئے وہ فتنے میں پڑ جاتا ہے۔» یہ حدیث ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے اس سند کے ساتھ ہی معلوم ہے۔