العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ أَنَّهُمُ احْتَفَرُوا بِئْرًا بِالْيَمَنِ فَسَقَطَ فِيهَا الْأَسَدُ فَأَصْبَحُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَقَعَ رَجُلٌ فِي الْبِئْرِ فَتَعَلَّقَ بِرَجُلٍ فَتَعَلَّقَ الْآخَرُ بِآخَرَ حَتَّى كَانُوا أَرْبَعَةً فَسَقَطُوا فِي الْبِئْرِ جَمِيعًا فَجَرَحَهُمُ الْأَسَدُ فَتَنَاوَلَهُ رَجُلٌ بِرُمْحِهِ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ لِلْأَوَّلِ أَنْتَ قَتَلْتَ أَصْحَابَنَا وَعَلَيْكَ دِيَتُهُمْ فَأَبَى أَصْحَابُهُ فَكَادُوا يَقْتَتِلُونَ فَقَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ سَأَقْضِي بَيْنَكُمْ بِقَضَاءٍ فَمَنْ رَضِيَ مِنْكُمْ جَازَ عَلَيْهِ رِضَاهُ وَمَنْ سَخِطَ فَلَا حَقَّ لَهُ حَتَّى يَأْتُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقْضِيَ بَيْنَكُمْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اجْمَعُوا مِمَّنْ حَضَرَ الْبِئْرَ مِنَ النَّاسِ رُبْعَ دِيَةٍ وَثُلُثَ دِيَةٍ وَنِصْفَ دِيَةٍ وَدِيَةً تَامَّةً لِلْأَوَّلِ رُبْعُ دِيَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ هَلَكَ فَوْقَهُ ثَلَاثَةٌ وَلِلثَّانِي ثُلُثُ دِيَةٍ لِأَنَّهُ هَلَكَ فَوْقَهُ اثْنَانِ وَلِلثَّالِثِ نِصْفُ دِيَةٍ لِأَنَّهُ هَلَكَ فَوْقَهُ وَاحِدٌ وَلِلْآخَرِ الدِّيَةُ التَّامَّةُ فَإِنْ رَضِيتُمْ فَهَذَا بَيْنَكُمْ قَضَاءٌ وَإِنْ لَمْ تَرْضَوْا فَلَا حَقَّ لَكُمْ حَتَّى تَأْتُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقْضِيَ بَيْنَكُمْ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَقَصُّوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَهُوَ جَالِسٌ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عَلِيًّا قَضَى بَيْنَنَا فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمْ عَلِيٌّ فَقَصُّوا عَلَيْهِ فَقَالَ هُوَ مَا قَضَى بَيْنَكُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا عَنْ هَذَا الطَّرِيقِ فِي الْبِئْرِ فَتَعَلَّقَ بِرَجُلٍ فَتَعَلَّقَ الْآخَرُ بِآخَرَ حَتَّى كَانُوا أَرْبَعَةً فَسَقَطُوا فِي الْبِئْرِ جَمِيعًا فَجَرَحَهُمُ الْأَسَدُ فَتَنَاوَلَهُ رَجُلٌ بِرُمْحِهِ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ لِلْأَوَّلِ أَنْتَ قَتَلْتَ أَصْحَابَنَا وَعَلَيْكَ دِيَتُهُمْ فَأَبَى أَصْحَابُهُ فَكَادُوا يَقْتَتِلُونَ فَقَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ سَأَقْضِي بَيْنَكُمْ بِقَضَاءٍ فَمَنْ رَضِيَ مِنْكُمْ جَازَ عَلَيْهِ رِضَاهُ وَمَنْ سَخِطَ فَلَا حَقَّ لَهُ حَتَّى يَأْتُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقْضِيَ بَيْنَكُمْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اجْمَعُوا مِمَّنْ حَضَرَ الْبِئْرَ مِنَ النَّاسِ رُبْعَ دِيَةٍ وَثُلُثَ دِيَةٍ وَنِصْفَ دِيَةٍ وَدِيَةً تَامَّةً لِلْأَوَّلِ رُبْعُ دِيَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ هَلَكَ فَوْقَهُ ثَلَاثَةٌ وَلِلثَّانِي ثُلُثُ دِيَةٍ لِأَنَّهُ هَلَكَ فَوْقَهُ اثْنَانِ وَلِلثَّالِثِ نِصْفُ دِيَةٍ لِأَنَّهُ هَلَكَ فَوْقَهُ وَاحِدٌ وَلِلْآخَرِ الدِّيَةُ التَّامَّةُ فَإِنْ رَضِيتُمْ فَهَذَا بَيْنَكُمْ قَضَاءٌ وَإِنْ لَمْ تَرْضَوْا فَلَا حَقَّ لَكُمْ حَتَّى تَأْتُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقْضِيَ بَيْنَكُمْ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَقَصُّوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَهُوَ جَالِسٌ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عَلِيًّا قَضَى بَيْنَنَا فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمْ عَلِيٌّ فَقَصُّوا عَلَيْهِ فَقَالَ هُوَ مَا قَضَى بَيْنَكُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا عَنْ هَذَا الطَّرِيقِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ibn Abi 'Adi narrated to us from Shu'bah from 'Amr ibn Murrah from 'Abdullah ibn al-Harith from Hadrat Zuhayr ibn al-Qayn (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Indeed, the people whom I love most are those who live in my time and see me, then those who come after them, then those who come after them.» This hadith is not known to be narrated except from Zuhayr ibn al-Qayn with this chain.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن ابی عدی نے ہمیں شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے عبداللہ بن حارث سے، انہوں نے حضرت زہیر بن قین رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «بے شک میری سب سے زیادہ محبوب قوم وہ ہیں جو میرے زمانے میں رہیں اور مجھے دیکھیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں۔» یہ حدیث زہیر بن قین رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے سوا اس سند سے معلوم نہیں۔