العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا نا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُهْدِيَتْ لَهُ حُلَّةُ حَرِيرٍ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيَّ فَلَبِسْتُهَا فَرَآهَا عَلِيٌّ فَقَالَ إِنِّي لَا أَرْضَى لَكَ مَا أَكْرَهُ لِنَفْسِي فَأَمَرَنِي فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ النِّسَاءِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُهْدِيَتْ لَهُ حُلَّةُ حَرِيرٍ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيَّ فَلَبِسْتُهَا فَرَآهَا عَلِيٌّ فَقَالَ إِنِّي لَا أَرْضَى لَكَ مَا أَكْرَهُ لِنَفْسِي فَأَمَرَنِي فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ النِّسَاءِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Bashshar narrated to us, they said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Abu Ishaq from Hubayrah ibn Yarim from Hadrat Ali that a silk garment was gifted to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and he sent it to me. I wore it, and he saw it on me and said: «I am not pleased for you with what I dislike for myself.» So he commanded me and I tore it up among the women. This hadith has been narrated from Ali through other chains with different wordings.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنی اور محمد بن بشار نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہمیں ابو اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے ہبیرہ بن یریم سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ریشمی لباس تحفہ میں دیا گیا، تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وہ میرے پاس بھیج دیا۔ میں نے اسے پہن لیا، تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے مجھ پر دیکھا اور فرمایا: «میں تمہارے لیے وہ پسند نہیں کرتا جو اپنے لیے ناپسند کرتا ہوں۔» پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے حکم دیا تو میں نے اسے عورتوں میں تقسیم کر دیا۔ یہ حدیث حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے دیگر طرق سے مختلف الفاظ کے ساتھ مروی ہے۔