العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوقِظُ أَهْلَهُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ عَنْ عَلِيٍّ بِنَحْوِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اعْتِكَافِهِ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ فَرُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ مِنْ وُجُوهٍ وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ أَبِي لَيْلَى وَعَنْ أَنَسٍ يُوقِظُ أَهْلَهُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ عَنْ عَلِيٍّ بِنَحْوِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اعْتِكَافِهِ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ فَرُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ مِنْ وُجُوهٍ وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ أَبِي لَيْلَى وَعَنْ أَنَسٍ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Abu Ishaq from Hubayrah from Hadrat Ali that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would awaken his family during the last ten nights of Ramadan. Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us from Abu Ishaq from Hubayrah ibn Yarim from Ali similarly. This hadith is not known to be narrated from Ali except with this chain. It has been narrated from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) regarding his seclusion from various sources: from Hadrat 'A'ishah through multiple chains, from Abu Sa'id, Abu Hurairah, Abu Layla, and Anas.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہمیں ابو اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے ہبیرہ سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رمضان کے آخری عشرے میں اپنے گھر والوں کو جگاتے تھے۔ محمد بن مثنی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو بکر بن عیاش نے ہمیں ابو اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے ہبیرہ بن یریم سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اسی طرح۔ یہ حدیث حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس سند کے ساتھ ہی معلوم ہے۔ یہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ان کے اعتکاف کے بارے میں مختلف طرق سے مروی ہے: حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے متعدد طرق سے، ابو سعید، ابو ہریرہ، ابو لیلیٰ اور انس رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے۔