العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ قَالَ نا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي هُبَيْرَةُ وَأَصْحَابُ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجِعَةِ وَالْجِعَةُ أَنْ يُنْتَبَذَ مِنَ الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ حَتَّى يُسْكِرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا اللَّفْظِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجِعَةِ وَالْجِعَةُ أَنْ يُنْتَبَذَ مِنَ الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ حَتَّى يُسْكِرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا اللَّفْظِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us from Abu Ishaq, he said: Hubayrah and companions of Hadrat Ali narrated to me from Ali who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade me from al-ji'ah. Al-ji'ah is when wheat and barley are soaked together until it becomes intoxicating. Abu Bakr said: This hadith is not known to be narrated from Ali from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with this wording and this chain except this.
الترجمة الأردية
محمد بن معمر نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو داؤد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: زہیر نے ہمیں ابو اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہبیرہ اور حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے اصحاب نے مجھے علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے جعہ سے منع فرمایا۔ جعہ یہ ہے کہ گندم اور جو کو ایک ساتھ بھگویا جائے یہاں تک کہ وہ نشہ آور ہو جائے۔ ابو بکر نے کہا: یہ حدیث حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس لفظ اور اس سند کے ساتھ اس کے سوا معلوم نہیں۔