العربية (الأصل)
حَدَّثنا بِشْر بن هلال الصواف حَدَّثنا جعفر بن سُلَيْمان الضبعي حَدَّثنا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَن أَنَسٍ قال وقت لنا في قص الشارب وتقليم الأظافر ونتف الإبط وحلق العانة أربعين يوماوهذا الحديث لا نعلم رواه أحد مشهور عَن أَنَس إلاَّ أَبُو عِمْرَان الْجَوْنِيّ ولاَ نعلمُ رَوَاهُ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ أنس وَقال فيه صدقة بن موسى عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَن أَنَسٍ قال وقت لنا رسول الله صلى الله عيه وسلم ثُمَّ ذكر نحوه قص الشارب وتقليم الأظافر ونتف الإبط وحلق العانة أربعين يوماوهذا الحديث لا نعلم رواه أحد مشهور عَن أَنَس إلاَّ أَبُو عِمْرَان الْجَوْنِيّ ولاَ نعلمُ رَوَاهُ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ أنس وَقال فيه صدقة بن موسى عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَن أَنَسٍ قال وقت لنا رسول الله صلى الله عيه وسلم ثُمَّ ذكر نحوه
الترجمة الإنجليزية
Bishr ibn Hilal al-Sawwaf narrated to us, Ja'far ibn Sulayman al-Dab'i narrated to us, Abu Imran al-Jawni narrated to us from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said: «He set for us a time limit for trimming the mustache, cutting the nails, plucking the armpit hair, and shaving the pubic hair - forty days.» This hadith is not known to be narrated by any well-known narrator from Anas except Abu Imran al-Jawni, and we do not know it narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except by Anas. Sadaqah ibn Musa said from Abu Imran al-Jawni from Anas who said: «The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) set for us a time limit» - then he mentioned similarly.
الترجمة الأردية
بشر بن ہلال صواف نے ہمیں حدیث بیان کی، جعفر بن سلیمان ضبعی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عمران جونی نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: «آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمارے لیے مونچھ کاٹنے، ناخن تراشنے، بغل کے بال اکھاڑنے اور زیر ناف بال مونڈنے کی مدت چالیس دن مقرر فرمائی۔» یہ حدیث کسی مشہور راوی نے انس سے صرف ابو عمران جونی کے علاوہ روایت نہیں کی، اور ہم نہیں جانتے کہ یہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سوائے انس کے روایت کی گئی ہو۔ صدقہ بن موسیٰ نے ابو عمران جونی سے، انہوں نے انس سے کہا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمارے لیے مدت مقرر فرمائی» - پھر اسی طرح ذکر کیا۔