العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن بَشَّار حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ عن شعبة عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ وحَدَّثناه أزهر بن جميل حَدَّثنا خالد بن الحارث حَدَّثنا شعبة عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَن أَنَس عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال يقول الله لأهون أهل النار عذابا يوم القيامة لو كان لك ما على الأرض من شيء أكنت تفتدي به فيقول نعم فيقول له قد أردت أهون من ذلك وأنت أحسبه قال في صلب أبيك آدم أو صلب آدم أن لا تشرك بي شيئا فأبيت إلاَّ أن تشرك بيوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَن أَنَس إلاَّ شعبة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال يقول الله لأهون أهل النار عذابا يوم القيامة لو كان لك ما على الأرض من شيء أكنت تفتدي به فيقول نعم فيقول له قد أردت أهون من ذلك وأنت أحسبه قال في صلب أبيك آدم أو صلب آدم أن لا تشرك بي شيئا فأبيت إلاَّ أن تشرك بيوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَن أَنَس إلاَّ شعبة
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us from Shu'bah from Abu Imran al-Jawni. And Azhar ibn Jamil narrated it to us, Khalid ibn al-Harith narrated to us, Shu'bah narrated to us from Abu Imran al-Jawni from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Allah will say to the one with the lightest punishment among the people of the Fire on the Day of Resurrection: 'If you possessed all that is on earth, would you ransom yourself with it?' He will say: 'Yes.' He will say to him: 'I wanted from you less than that - I think he said: while you were in the loins of your father Adam or the loins of Adam - that you not associate anything with Me, but you insisted on associating with Me.'» This hadith is not known to be narrated from Abu Imran al-Jawni from Anas except by Shu'bah.
الترجمة الأردية
محمد بن بشار نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن جعفر نے شعبہ سے، انہوں نے ابو عمران جونی سے حدیث بیان کی۔ اور ازہر بن جمیل نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد بن حارث نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے ابو عمران جونی سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی کہ آپ نے ارشاد فرمایا: «اللہ تعالیٰ قیامت کے دن جہنم والوں میں سے سب سے کم عذاب والے سے کہے گا: 'اگر تیرے پاس زمین کی تمام چیزیں ہوتیں تو کیا تو ان سے اپنا فدیہ دیتا؟' وہ کہے گا: 'ہاں۔' وہ اس سے کہے گا: 'میں نے تجھ سے اس سے کم چاہا تھا - میرا خیال ہے آپ نے کہا: جب تو اپنے باپ آدم کی پشت میں تھا یا آدم کی پشت میں تھا - کہ تو میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرے، لیکن تو نے میرے ساتھ شرک کرنے پر اصرار کیا۔'» یہ حدیث ابو عمران جونی سے انس سے صرف شعبہ نے روایت کی ہے۔