العربية (الأصل)
حَدَّثنا عُمَر بن يحيى الأبلي حَدَّثنا الحارث بن غسان حَدَّثنا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم تعرض أعمال بني آدم بين يدي الله يوم القيامة في صحف مختمة فيقول الله ألقوا هذا واقبلوا هذا فتقول الملائكة يا رب والله ما رأينا منه إلاَّ خيرا فيقول الله إن عمله كان لغير وجهي ولاَ أقبل اليوم من العمل إلاَّ ما أريد به وجهيوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَنَس إلاَّ من هذا الوجه والحارث بن غسان رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ قَدْ حَدَّثَ عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الله عَلَيه وَسَلَّم تعرض أعمال بني آدم بين يدي الله يوم القيامة في صحف مختمة فيقول الله ألقوا هذا واقبلوا هذا فتقول الملائكة يا رب والله ما رأينا منه إلاَّ خيرا فيقول الله إن عمله كان لغير وجهي ولاَ أقبل اليوم من العمل إلاَّ ما أريد به وجهيوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَنَس إلاَّ من هذا الوجه والحارث بن غسان رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ قَدْ حَدَّثَ عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ
الترجمة الإنجليزية
Umar ibn Yahya al-Abli narrated to us, al-Harith ibn Ghassan narrated to us, Abu Imran al-Jawni narrated to us from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings of Allah be upon him and peace) stated: «The deeds of the children of Adam will be presented before Allah on the Day of Resurrection in sealed scrolls. Allah will say: 'Discard this and accept this.' The angels will say: 'O Lord, by Allah we saw nothing from him but good.' Allah will say: 'Indeed, his deeds were not for My Face, and I do not accept today from deeds except that which was intended for My Face.'» This hadith is not known to be narrated from Anas except through this chain. Al-Harith ibn Ghassan was a man from the people of Basra, there is no harm in him, a group of people of knowledge narrated from him.
الترجمة الأردية
عمر بن یحیٰ ابلی نے ہمیں حدیث بیان کی، حارث بن غسان نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عمران جونی نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «قیامت کے دن بنی آدم کے اعمال اللہ کے سامنے مہر بند صحیفوں میں پیش کیے جائیں گے۔ اللہ تعالیٰ کہے گا: 'اس کو پھینک دو اور اس کو قبول کرو۔' فرشتے کہیں گے: 'اے رب! اللہ کی قسم ہم نے اس سے بھلائی کے سوا کچھ نہیں دیکھا۔' اللہ تعالیٰ کہے گا: 'بے شک اس کا عمل میری رضا کے لیے نہیں تھا، اور میں آج اعمال میں سے صرف وہ قبول کرتا ہوں جو میری رضا کے لیے کیا گیا ہو۔'» یہ حدیث انس سے صرف اسی سند سے معلوم ہے۔ حارث بن غسان اہل بصرہ کے آدمی تھے، ان میں کوئی حرج نہیں، اہل علم کی ایک جماعت نے ان سے حدیث بیان کی۔