العربية (الأصل)
وَبِهِ أَنَّ رَجُلا دَخَلَ فِي الصَّلاةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الصَّلاةَ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَهَا ثَلاثًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إلاَّ الْخَيْرَ فَقَالَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَبَادَرُوا كَيْفَ يَكْتُبُونَهَا حَتَّى سَأَلُوا رَبَّهُمْ فَقَالَ اكْتُبُوهَا كَمَا قَالَ عَبْدِيوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلَمُه يُروَى عَن أَنَس إلاَّ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَرَوَاهُ عَن قَتادة هَمَّامٌ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الصَّلاةَ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَهَا ثَلاثًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إلاَّ الْخَيْرَ فَقَالَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَبَادَرُوا كَيْفَ يَكْتُبُونَهَا حَتَّى سَأَلُوا رَبَّهُمْ فَقَالَ اكْتُبُوهَا كَمَا قَالَ عَبْدِيوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلَمُه يُروَى عَن أَنَس إلاَّ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَرَوَاهُ عَن قَتادة هَمَّامٌ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
الترجمة الإنجليزية
Through the same chain, that a man entered the prayer and said: 'Praise be to Allah, much good and blessed praise.' When the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) finished the prayer, he said: «Which of you said such and such words?» The people remained silent. He said it three times. A man from the people said: "I said it, and I only intended good by it." The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Twelve angels rushed to it and competed on how to write it, until they asked their Lord, and He said: 'Write it as My servant said it.'» This hadith is not known to be narrated from Anas except from the hadith of Qatadah, and it was narrated from Qatadah by Hammam and Hammad ibn Salamah.
الترجمة الأردية
اسی سند سے کہ ایک آدمی نماز میں داخل ہوا اور کہا: 'اللہ کے لیے تعریف ہے، بہت زیادہ اچھی اور مبارک تعریف۔' جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے نماز مکمل کی تو فرمایا: «تم میں سے کس نے یہ الفاظ کہے؟» لوگ خاموش رہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تین بار فرمایا۔ لوگوں میں سے ایک آدمی نے کہا: میں نے کہا اور میں نے اس سے صرف بھلائی کا ارادہ کیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «بارہ فرشتے اس کی طرف دوڑے اور مقابلہ کیا کہ اسے کیسے لکھیں، یہاں تک کہ انہوں نے اپنے رب سے پوچھا، تو اس نے فرمایا: 'اسے لکھو جیسے میرے بندے نے کہا۔'» یہ حدیث معلوم نہیں کہ انس سے قتادہ کی حدیث کے علاوہ سے روایت ہو، اور قتادہ سے ہمام اور حماد بن سلمہ نے روایت کیا۔