العربية (الأصل)
إِلَى رَسُولِ الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم بقناع عَلَيْهِ رُطَبٌ فَجَعَلَ يَقْبِضُ الْقَبْضَةَ فَيَبْعَثُ بِهَا إلى بعض أزواجه ثُمَّ يَقْبِضُ الْقَبْضَةَ فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ جَلَسَ فَأَكَلَ أَكْلَ رَجُلٍ يُعْلَمُ أَنَّهُ يَشْتَهِيهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إلاَّ عَنْ هَمَّامٍ عَن قَتادة عَن أَنَس إِلَى رَسُولِ الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم بقناع عَلَيْهِ رُطَبٌ فَجَعَلَ يَقْبِضُ الْقَبْضَةَ فَيَبْعَثُ بِهَا إلى بعض أزواجه ثُمَّ يَقْبِضُ الْقَبْضَةَ فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ جَلَسَ فَأَكَلَ أَكْلَ رَجُلٍ يُعْلَمُ أَنَّهُ يَشْتَهِيهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إلاَّ عَنْ هَمَّامٍ عَن قَتادة عَن أَنَس حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ
الترجمة الإنجليزية
To the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was brought a basket with fresh dates. He would take a handful and send it to some of his wives, then take another handful and send it to some of his wives. Then he sat and ate—eating like a man who is known to desire it. This hadith is not known to be narrated except from Hammam, from Qatadah, from Anas. Abd al-Samad narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas.
الترجمة الأردية
رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس ایک ٹوکری لائی گئی جس میں تازہ کھجوریں تھیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک مٹھی لیتے اور اپنی بعض بیویوں کو بھیج دیتے، پھر ایک مٹھی لیتے اور اپنی بعض بیویوں کو بھیج دیتے۔ پھر بیٹھے اور کھایا—ایسے آدمی کی طرح کھایا جو جانا جاتا ہے کہ وہ اسے چاہتا ہے۔ یہ حدیث معلوم نہیں کہ ہمام سے، قتادہ سے، انس سے، کے علاوہ سے روایت ہو۔ ہمیں عبدالصمد نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، انس سے۔