العربية (الأصل)
حَجَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ حَجَّةً وَاحِدَةً وَاعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَر عُمْرَتُهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَتُهُ فِي ذِي الْقِعْدَةِ وَعُمْرَتُهُ مِنَ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَّمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ وَعُمْرَتُهُ مَعَ حَجَّتِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلَمُه يُروَى عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ حَجَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ حَجَّةً وَاحِدَةً وَاعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَر عُمْرَتُهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَتُهُ فِي ذِي الْقِعْدَةِ وَعُمْرَتُهُ مِنَ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَّمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ وَعُمْرَتُهُ مَعَ حَجَّتِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلَمُه يُروَى عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ وَقَالَ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي اعْتَمَرَ مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَتَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَمِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ وَمِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ
الترجمة الإنجليزية
The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) performed Hajj—he said: one Hajj, and performed four Umrahs: his Umrah from al-Hudaybiyah, his Umrah in Dhul-Qi'dah, his Umrah from Ji'ranah when he distributed the spoils of Hunayn, and his Umrah with his Hajj. This hadith is not known to be narrated from Qatadah, from Anas, except from the hadith of Hammam. He said: He performed four Umrahs in Dhul-Qi'dah except the one he performed with his Hajj: his Umrah from al-Hudaybiyah, from the following year, from Ji'ranah where he distributed the spoils of Hunayn, and an Umrah with his Hajj.
الترجمة الأردية
نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حج کیا—انہوں نے کہا: ایک حج، اور چار عمرے کیے: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا عمرہ حدیبیہ سے، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا عمرہ ذی القعدہ میں، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا عمرہ جعرانہ سے جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حنین کے غنائم تقسیم کیے، اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا عمرہ اپنے حج کے ساتھ۔ یہ حدیث معلوم نہیں کہ قتادہ سے، انس سے، ہمام کی حدیث کے علاوہ سے روایت ہو۔ انہوں نے کہا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے چار عمرے ذی القعدہ میں کیے سوائے اس کے جو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے حج کے ساتھ کیا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا عمرہ حدیبیہ سے، اگلے سال سے، جعرانہ سے جہاں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حنین کے غنائم تقسیم کیے، اور ایک عمرہ اپنے حج کے ساتھ۔