العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن المثنى حَدَّثنا عبد الصمد بن عبد الوارث حَدَّثنا همام حَدَّثنا قَتَادَةُ عَن أَنَس أَن نَعْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كَانَ لَهَا قِبَالَانِوَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا يُحْفَظُ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ وقد بلغني أن ابن مبارك رواه هِشَامٍ عَن قَتادة عَن أَنَس صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كَانَ لَهَا قِبَالَانِوَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا يُحْفَظُ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ وقد بلغني أن ابن مبارك رواه هِشَامٍ عَن قَتادة عَن أَنَس
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas, that the sandal of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had two straps. This hadith is preserved only from the hadith of Hammam. It reached me that Ibn Mubarak narrated it from Hisham, from Qatadah, from Anas.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن المثنی نے بیان کیا، ہمیں عبدالصمد بن عبدالوارث نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی جوتی کے دو تسمے تھے۔ یہ حدیث صرف ہمام کی حدیث سے محفوظ ہے۔ مجھے پہنچا کہ ابن مبارک نے اسے ہشام سے، قتادہ سے، انس سے روایت کیا۔