العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن المثنى حَدَّثنا عبد الصمد حَدَّثنا هَمَّامٌ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَجِدَ بَعِيرَهُ بِأَرْضِ فَلاةٍ قَدْ أَضَلَّهُوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلَمُه يُروَى عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَجِدَ بَعِيرَهُ بِأَرْضِ فَلاةٍ قَدْ أَضَلَّهُوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلَمُه يُروَى عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Samad narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Allah is more delighted with the repentance of His servant than one of you who finds his camel in a desolate land after having lost it.» This hadith is not known to be narrated from Qatadah, from Anas, except from the hadith of Hammam.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن المثنی نے بیان کیا، ہمیں عبدالصمد نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ سے تم میں سے کسی ایک سے زیادہ خوش ہوتا ہے جو ویران زمین میں اپنا اونٹ کھونے کے بعد پا لے۔» یہ حدیث معلوم نہیں کہ قتادہ سے، انس سے، ہمام کی حدیث کے علاوہ سے روایت ہو۔