العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّمَا قُلْتُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ لِأَنَّ أَبَا كُرَيْبٍ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَلَا أَعْلَمُ لِأَبِي بَكْرَةَ ابْنَا يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلْتُهُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضًا يُقَالُ لَهَا الْبَصْرَةُ بِقُرْبِهَا أَوْ إِلَى جَنْبِهَا مَوْضِعٌ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَنْزِلُونَهُ وَيَكْثُرُ بِهِ عَدَدُهُمْ فَيَأْتِيهِمْ بَنُو قَنْطُورَاءَ فَيَفْتَرِقُ النَّاسُ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَتْبَعُهُمْ وَفِرْقَةٌ تُوَلِّيهِمْ ظُهُورَهُمْ وَقَدْ هَلَكُوا وَفِرْقَةٌ ثَالِثَةٌ يُقَاتِلُونَهُمْ وَيَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى بَقِيَّتِهِمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَبُو بَكْرَةَ وَحْدَهُ وَسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ بَصْرِيُّ مَشْهُورٌ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضًا يُقَالُ لَهَا الْبَصْرَةُ بِقُرْبِهَا أَوْ إِلَى جَنْبِهَا مَوْضِعٌ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَنْزِلُونَهُ وَيَكْثُرُ بِهِ عَدَدُهُمْ فَيَأْتِيهِمْ بَنُو قَنْطُورَاءَ فَيَفْتَرِقُ النَّاسُ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَتْبَعُهُمْ وَفِرْقَةٌ تُوَلِّيهِمْ ظُهُورَهُمْ وَقَدْ هَلَكُوا وَفِرْقَةٌ ثَالِثَةٌ يُقَاتِلُونَهُمْ وَيَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى بَقِيَّتِهِمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَبُو بَكْرَةَ وَحْدَهُ وَسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ بَصْرِيُّ مَشْهُورٌ
الترجمة الإنجليزية
Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, he said: al-Awwam ibn Hawshab narrated to us, from Sa'id ibn Jumhan, from the son of Abu Bakrah, from his father. Abu Bakr [al-Bazzar] said: I said 'from the son of Abu Bakrah' because Abu Kurayb said 'from Abdullah ibn Abi Bakrah,' and I do not know Abu Bakrah to have had a son named Abdullah, so I made it 'from the son of Abu Bakrah.' And Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: al-Awwam ibn Hawshab narrated to us, from Sa'id ibn Jumhan, from Ubaydullah ibn Abi Bakrah, from his father, may Allah be well pleased with him, who said: The Messenger of Allah, blessings and peace of Allah be upon him, mentioned a land called al-Basrah, near it or beside it is a place called the Tigris. They will settle there and their numbers will increase, then the children of Qantura' will come to them, and the people will split into three groups: a group that follows them, a group that turns their backs to them - and they are destroyed - and a third group that fights them, and Allah grants victory to their remnant. This hadith - we do not know anyone who narrates it from the Messenger of Allah, blessings and peace of Allah be upon him, except Abu Bakrah alone. Sa'id ibn Jumhan is a well-known Basran.