العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْإِفْرِيقِيِّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَضَى الْإِمَامُ صَلَاتَهُ ثُمَّ أَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ رَافِعٍ لَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ إِلَّا الْإِفْرِيقِيُّ وَلَمْ يَكُنْ بِحَافِظٍ لِلْحَدِيثِ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ
الترجمة الإنجليزية
Bishr ibn Adam narrated to us, saying: Abdullah ibn Yazid informed us, from Sa'id ibn Abi Ayyub, from Sharahil ibn Yazid al-Ma'afiri, from Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, from Abdullah ibn Amr ibn al-'As (may Allah be well pleased with them both) who said: I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: «The first thing Allah created was the Pen, and He said to it: 'Write.' It said: 'What shall I write, my Lord?' He said: 'Write the decree of all things until the Hour is established.'»
الترجمة الأردية
بشر بن آدم نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبداللہ بن یزید نے ہمیں خبر دی، سعید بن ابی ایوب سے، شراحیل بن یزید معافری سے، ابوعبدالرحمن حبلی سے، عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے جنہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: «سب سے پہلی چیز جو اللہ نے پیدا کی وہ قلم تھا، اور اس سے فرمایا: 'لکھ۔' اس نے کہا: 'اے میرے رب! میں کیا لکھوں؟' فرمایا: 'تمام چیزوں کی تقدیر لکھ یہاں تک کہ قیامت قائم ہو جائے۔'»