العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُبْغِضُ الْبَلِيغَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِي يَتَخَلَّلُ بِلِسَانِهِ كَمَا تتَخَلَّلُ الْبَقَرَةُ بِلِسَانِهَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Bashar al-'Abdi narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Qattan informed us, from Sufyan, who said: Abu Ishaq narrated to us, from 'Amr ibn Maymun, from Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Paradise is closer to any one of you than the strap of his sandal, and so is the Fire.»
الترجمة الأردية
محمد بن بشار عبدی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: یحییٰ بن سعید قطان نے ہمیں خبر دی، سفیان سے، جنہوں نے کہا: ابواسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی، عمرو بن میمون سے، عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جنت تم میں سے ہر ایک کے اپنے جوتے کے تسمے سے زیادہ قریب ہے، اور دوزخ بھی ایسے ہی۔»