العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْأَهْوَازِيُّ قَالَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ قَالَ نا الضَّحَّاكُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي لَا إِيهَمُ وَرُفْغُ أَحَدِكُمْ بَيْنَ أُنْمُلَتِهِ وَظُفْرِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا الضَّحَّاكُ وَغَيْرُ الضَّحَّاكِ يَرْوِيهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا مَا لِي لَا إِيهَمُ وَرُفْغُ أَحَدِكُمْ بَيْنَ أُنْمُلَتِهِ وَظُفْرِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا الضَّحَّاكُ وَغَيْرُ الضَّحَّاكِ يَرْوِيهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi narrated to us, he stated: Abd al-Malik ibn Marwan narrated to us, he stated: Ad-Dahhak ibn Zayd narrated to us from Isma'il from Qays from Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him), he stated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «What is the matter with me that I see them when dirt is between the fingertip and nail of one of you?» This hadith — we do not know anyone who narrated it with attribution from Abdullah except ad-Dahhak, and narrators other than ad-Dahhak narrate it from Isma'il from Qays from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in disconnected form.