العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ نَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدِ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِهِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَلَا نَحْفَظُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدٍ إِلَّا يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَدْ رَوَى عَنْ غَيْرِ سَعْدٍ فَرَوَى ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَكَانَ أَعْلَى مَنْ يَرْوِي ذَلِكَ سَعْدٌ فَذَكَرْنَاهُ عَنْ سَعْدِ وَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ سَعْدِ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدِ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِهِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَلَا نَحْفَظُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدٍ إِلَّا يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَدْ رَوَى عَنْ غَيْرِ سَعْدٍ فَرَوَى ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَكَانَ أَعْلَى مَنْ يَرْوِي ذَلِكَ سَعْدٌ فَذَكَرْنَاهُ عَنْ سَعْدِ وَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ سَعْدِ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah informed us from Qatadah from Zurarah ibn Awfa from Sa'd ibn Hisham from Aishah (may Allah be well pleased with her) that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Indeed, Allah is gentle and loves gentleness, and He gives for gentleness what He does not give for harshness.» And this is a well-known hadith narrated from Aishah, narrated by Abu Salamah and al-Aswad and Urwah and others, and we did not know anyone who narrated it from Sa'd ibn Hisham from Aishah except Zurarah ibn Awfa.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنّیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہمیں قتادہ سے خبر دی، انہوں نے زرارہ بن اوفیٰ سے، انہوں نے سعد بن ہشام سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «بے شک اللہ تعالیٰ نرم ہے اور نرمی کو پسند فرماتا ہے، اور وہ نرمی پر وہ کچھ عطا فرماتا ہے جو سختی پر عطا نہیں فرماتا۔» اور یہ ایک مشہور حدیث ہے جو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے، جسے ابو سلمہ، اسود، عروہ اور دیگر نے روایت کیا، اور ہمیں معلوم نہیں کہ کسی نے اسے سعد بن ہشام سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہو سوائے زرارہ بن اوفیٰ کے۔