العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قَالَ نَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قَالَ النِّصْفُ قَالَ لَا قَالَ الثُّلُثُ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قَالَ النِّصْفُ قَالَ لَا قَالَ الثُّلُثُ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Sahl al-Marzuqi narrated to us, he said: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us from his father from al-A'mash from Abu Salih from Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «A strong believer is better and more beloved to Allah than a weak believer, though there is good in both. Be eager for what benefits you and seek help from Allah and do not be helpless. If something befalls you, do not say 'If only I had done such and such,' but rather say 'Allah has decreed, and what He wills He does,' for 'if only' opens the door to the work of Satan.»
الترجمة الأردية
ابو سہل مرزوقی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عمر بن حفص بن غیاث نے ہمیں اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «مضبوط مومن کمزور مومن سے بہتر اور اللہ کو زیادہ محبوب ہے، اگرچہ دونوں میں خیر ہے۔ اس چیز کی حرص رکھو جو تمہیں فائدہ دے اور اللہ سے مدد مانگو اور عاجز نہ بنو۔ اگر تمہیں کچھ پہنچ جائے تو یہ نہ کہو 'کاش میں ایسا کرتا'، بلکہ کہو 'اللہ نے تقدیر بنائی اور جو وہ چاہتا ہے کرتا ہے'، کیونکہ 'کاش' شیطان کے کام کا دروازہ کھولتا ہے۔»