العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا أَبُو أَحْمَدَ قَالَ نَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلَّا عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ سَعْدٍ مِنْ وُجُوهٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَأَبُو أَيُّوبَ وَأَنَسٌ فَذَكَرْنَاهُ عَنْ سَعْدِ إِذْ كَانَ صَحِيحًا وَكَانَ أَعْلَى مَنْ يُرْوَى عَنْهُ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلَّا عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ سَعْدٍ مِنْ وُجُوهٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَأَبُو أَيُّوبَ وَأَنَسٌ فَذَكَرْنَاهُ عَنْ سَعْدِ إِذْ كَانَ صَحِيحًا وَكَانَ أَعْلَى مَنْ يُرْوَى عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Isra'il narrated to us from Abu Ishaq from Muhammad ibn Sa'd from his father that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «It is not permissible for a Muslim to shun his brother for more than three days.» This hadith is not known to be narrated from Sa'd except from Muhammad from his father. And it has been narrated from other than Sa'd from various angles from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), narrated by Ibn Umar, Abu Hurayrah, Ibn Mas'ud, Abu Ayyub, and Anas. We mentioned it from Sa'd since it was authentic and was the highest from whom it is narrated.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنّیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو احمد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: اسرائیل نے ہمیں ابو اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے محمد بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «کسی مسلمان کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی سے تین دن سے زیادہ قطع تعلق کرے۔» یہ حدیث سعد رضی اللہ عنہ سے محمد کے اپنے والد سے روایت کرنے کے علاوہ معلوم نہیں۔ اور یہ سعد کے علاوہ دوسروں سے مختلف طریقوں سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے، جیسے ابن عمر، ابوہریرہ، ابن مسعود، ابو ایوب اور انس رضی اللہ عنہم نے روایت کیا۔ ہم نے اسے سعد رضی اللہ عنہ سے ذکر کیا کیونکہ یہ صحیح تھی اور سب سے اعلیٰ سند سے مروی تھی۔