العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أنبأ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْجَنْبِيِّ عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ ؓ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةٍ فَأَوْفَى بِنَا عَلَى شَرَفٍ فَأَصَابَنَا بَرْدٌ شَدِيدٌ حَتَّى إِذَا كَانَ أَحَدُنَا يَحْفِرُ الْحَفِيرَ ثُمَّ يَدْخُلُ فِيهِ وَيُغَطِّي عَلَيْهِ بِحَجْفَتِهِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللهِ ﷺ ذَلِكَ مِنَ النَّاسِ قَالَ أَلَا رَجُلٌ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ أَدْعُو اللهَ لَهُ بِدُعَاءٍ يُصِيبُ بِهِ فَضْلًا؟ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ فَدَعَا لَهُ قَالَ أَبُو رَيْحَانَةَ ؓ فَقُلْتُ أَنَا فَدَعَا لِي بِدُعَاءٍ هُوَ دُونَ مَا دَعَا بِهِ لِلْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حُرِّمَتِ النَّارُ عَلَى عَيْنٍ دَمَعَتْ مِنْ خَشْيَةِ اللهِ حُرِّمَتِ النَّارُ عَلَى عَيْنٍ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللهِ قَالَ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ قَالَ أَبُو شُرَيْح /63ٍ وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ وَسَمِعْتُهُ بَعْدُ أَنَّهُ قَالَ حُرِّمَتِ النَّارُ عَلَى عَيْنٍ غَضَّتْ عَنْ مَحَارِمِ اللهِ أَوْ عَيْنٍ فُقِئَتْ فِي سَبِيلِ اللهِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Hafiz informed us, from Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub, from Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, from Ibn Wahb, from Abd al-Rahman ibn Shurayh, from Muhammad ibn Sumayr, from Abu Ali al-Janbi, from Abu Rayhanah (may Allah be pleased with him) who said: We went out with the Messenger of Allah (peace be upon him) on an expedition. He led us to a highland where severe cold struck us. Each of us would dig a hole, enter it, and cover himself with his shield. When the Messenger of Allah (peace be upon him) saw this, he said: Is there a man who will guard us tonight? I will pray to Allah for him with a supplication that will bring him great merit. A man from the Ansar stood and said: I will, O Messenger of Allah. He prayed for him. Abu Rayhanah said: I then said: I will also. He prayed for me with a supplication lesser than what he made for the Ansari. Then the Messenger of Allah (peace be upon him) said: The Fire is forbidden from an eye that wept out of fear of Allah. The Fire is forbidden from an eye that stayed awake in the cause of Allah. He said: I forgot the third. Abu Shurayh — meaning Abd al-Rahman ibn Shurayh — said: I later heard that he said: The Fire is forbidden from an eye that averted itself from what Allah has prohibited, or an eye that was lost (blinded) in the cause of Allah.