العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عُمْرَى وَلَا رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ قَالَ ابْنُ بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ عَطَاءٌ وَالرُّقْبَى هِيَ لِلْآخِرِ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنِّي وَمِنْكَ.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Bakr and Abd al-Razzaq told us, they said: Ibn Jurayj informed us, Ata' informed me, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no 'umra [life-tenancy gift] and no ruqba [survivorship gift]; whoever is given something as an umra or a ruqba, it belongs to him for his life and after his death." Ibn Bakr said in his narration: Ata' said: "And the ruqba belongs to whichever of the two [parties] survives the other." Abd al-Razzaq said: "[Meaning] 'from me and from you.'"