العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ قَالَ سَمِعْتُ ابنَ أَبِي لَيْلَى أَنَّ حُذَيْفَةَ كَانَ بِالْمَدَائِنِ فَجَاءَهُ دِهْقَانُ بِقَدَحٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَخَذَهُ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ هَذَا إِلَّا أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي نَهَانِي عَنْ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَقَالَ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ.
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Affan, who said: It was narrated to us by Shu'bah, who said: It was narrated to us by al-Hakam, who said: I heard Ibn Abi Layla [say] that Hudhayfah was in al-Mada'in when a dihqan brought him a silver cup. He took it and threw it at him, and said: "I only did this because I had forbidden him and he did not desist. Indeed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him - meaning - forbade me from drinking from vessels of gold and silver, and from silk and brocade, and said: 'These are for them in this world, and for you in the Hereafter.'"