العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مَوْلَى، قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ عَنْ مَوْلَى، أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ انْطَلَقَ مَعَ أُسَامَةَ إِلَى وَادِي الْقُرَى فِي طَلَبِ مَالٍ لَهُ فَكَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ لَهُ مَوْلاَهُ لِمَ تَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَأَنْتَ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ أَعْمَالَ الْعِبَادِ تُعْرَضُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ .
الترجمة الإنجليزية
The freed slave of Hadrat Usamah ibn Zaid (may Allah be well pleased with them both) narrates that he went with Hadrat Usamah (may Allah be well pleased with them both) to Wadi al-Qura in search of his property. Hadrat Usamah (may Allah be well pleased with them both) used to fast on Mondays and Thursdays. His freed slave said to him: Why do you fast on Mondays and Thursdays when you have become an old man? Hadrat Usamah (may Allah be well pleased with them both) said: Indeed, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to fast on Mondays and Thursdays, and when he was asked about it, he stated: "The deeds of the servants are presented (before Allah the Exalted) on Mondays and Thursdays." Abu Dawud (upon him be mercy) said: Hisham al-Dastawa'i narrated similarly from Yahya, from Umar ibn Abi al-Hakam.
الترجمة الأردية
حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے آزاد کردہ غلام بیان کرتے ہیں کہ وہ حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے ساتھ وادی القریٰ میں اپنے مال کی تلاش میں گئے۔ حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما پیر اور جمعرات کا روزہ رکھتے تھے۔ ان کے آزاد کردہ غلام نے ان سے کہا: آپ پیر اور جمعرات کا روزہ کیوں رکھتے ہیں حالانکہ آپ بوڑھے ہو گئے ہیں؟ تو حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: بے شک اللہ کے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پیر اور جمعرات کا روزہ رکھتے تھے، اور جب آپ سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بندوں کے اعمال پیر اور جمعرات کو (اللہ تعالیٰ کے حضور) پیش کیے جاتے ہیں۔" حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: اسی طرح ہشام دستوائی نے یحییٰ سے، عمر بن ابی الحکم سے روایت کیا ہے۔