عربی (اصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:5976 حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسيُّ ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ؓ قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ شَيْءٌ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي وَقْتِ صَلَاةٍ فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ جَاءَ بِلَالٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ؓ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ قَدْ حَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ النَّبِيُّ ﷺ هَهُنَا فَأُؤَذِّنُ وَأُقِيمُ وَتُصَلِّي أَنْتَ؟ قَالَ مَا شِئْتَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَاسْتَفْتَحَ أَبُو بَكْرٍ الصَّلَاةَ وَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَ بَقِيَّةِ ذَلِكَ فَصَفَّحَ النَّاسُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ لِيَتَنَحَّى فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنِ اثْبُتْ مَكَانَكَ فَلَمَّا تَنَحَّى تَقَدَّمَ النَّبِيُّ ﷺ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ «يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ كَمَا أَمَرْتُكَ» قَالَ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَمَامَ رَسُولِ اللهِ ﷺ
انگریزی ترجمہ
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi said: There was a dispute between two men from the Ansar, so the Prophet (peace be upon him) went to reconcile between them. When the prayer time came, Bilal came to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: "O Abu Bakr, the prayer time has come and the Prophet (peace be upon him) is not here. Shall I call the adhan and iqamah, and you pray?" He said: "As you wish." He called the adhan and iqamah, and Abu Bakr began the prayer. The Prophet (peace be upon him) came while the prayer was ongoing. The people clapped, and Abu Bakr was about to step aside. The Messenger of Allah (peace be upon him) gestured to him: "Stay in your place." When he stepped aside, the Prophet (peace be upon him) stepped forward and prayed. When he finished, he said: "O Abu Bakr, what prevented you from staying as I commanded you?" He said: "It was not for the son of Abu Quhafah to step ahead of the Messenger of Allah (peace be upon him)."