عربی (اصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11984 حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلَوَيْهِ الْقَطَّانُ ثنا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتُلِّيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ ﷺ وَتُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلَا تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلَا تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَكَرْتِ النَّبِيَّ ﷺ فَلَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَامَ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا ثُمَّ اتَّكَأَ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلَهَا فَأَصْبَحَ طِفْلَيْهَا بَيْنَ رِجْلَيْهَا مُلَطْخَيْنِ بِالدَّمِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَامَ فَجَمَعَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ «أَنْشُدُ اللهَ رَجُلًا عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ لَمَا قَامَ» فَأَقْبَلَ الْأَعْمَى يَتَوَلْوَلُ فَقَالَ أَنَا وَاللهِ يَا نَبِيَّ اللهِ صَاحِبُهَا وَهِيَ أُمُّ وَلَدِي وَلِي مِنْهَا اثْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بِي لرَفِيقَةٌ لَطِيفَةٌ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تَذْكُرُكَ فَتَسُبُّكَ فَأَنْهَاهَا فَلَا تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلَا تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةُ ذَكَرَتْكَ وَوَقَعَتْ فِيكَ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا ثُمَّ اتَّكَأْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَتَلْتُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَشْهَدُ أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ»
انگریزی ترجمہ
Ibn Abbas narrated that a blind man had a mother of his children (umm walad) who used to insult the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and speak ill of him excessively. He would forbid her but she would not stop, and he would rebuke her but she would not desist. One night she mentioned the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) (in an insulting manner), and he could not bear it. He took a dagger and placed it in her belly, then leaned on it until he killed her. In the morning, her two children were between her legs, covered in blood. This was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he gathered the people and said: 'I adjure by Allah any man who has a right over himself and did what he did to stand.' The blind man came, wailing, and said: 'By Allah, O Prophet of Allah, I am her master, and she is the mother of my children. I have two children from her like two pearls. She was gentle and kind to me, but she used to mention you and insult you. I would forbid her but she would not stop, and I would rebuke her but she would not desist. Last night she mentioned you and reviled you, and I could not bear it. I took a dagger and placed it in her belly, then leaned on it until I killed her.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Bear witness that her blood is lawful (not subject to retaliation).'