اردو ترجمہ

سیدنا براء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے غزوہ احد کے دن تیر اندازوں پر سیدنا عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ کو مقرر فرمایا، اور وہ پچاس آدمی تھے۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے ان سے فرمایا:”اگر تم ہمیں دیکھو کہ پرندے ہمیں اچک کر لے جا رہے ہیں تو اپنی جگہ سے ہرگز نہ ہٹنا، جب تک میں تمہیں پیغام نہ بھیجوں۔ اور اگر تم دیکھو کہ ہم قوم کو شکست دے کر روند رہے ہیں، تب بھی اپنی جگہ نہ چھوڑنا، جب تک میں تمہیں پیغام نہ بھیجوں۔“پھر اللہ نے کفار کو شکست دی۔ میں نے خود اپنی آنکھوں سے عورتوں کو دیکھا کہ وہ پہاڑ پر دوڑ رہی تھیں، ان کے پاؤں کی پازیبیں اور پنڈلیاں ظاہر ہو رہی تھیں، اور وہ اپنے کپڑے اٹھائے بھاگ رہی تھیں۔ یہ دیکھ کر سیدنا عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ کے ساتھیوں نے کہا:”لوگو! مال غنیمت! مال غنیمت! تمہارے ساتھی غالب آ گئے ہیں، اب کس چیز کا انتظار ہے؟“سیدنا عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ نے کہا:”کیا تم بھول گئے ہو جو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا تھا؟“انہوں نے کہا:”ہم اللہ کی قسم ضرور جائیں گے اور مال غنیمت حاصل کریں گے۔“چنانچہ جب وہ نیچے اترے تو ان کا رخ پھیر دیا گیا اور وہ شکست کھا کر بھاگ گئے۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمانہیں اپنی پشت کی طرف سے بلا رہے تھے، اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس صرف بارہ آدمی باقی رہ گئے تھے۔ کفار نے ہم میں سے ستر آدمی شہید کر دیے، جبکہ غزوہ بدر کے دن رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے صحابہ نے کفار میں سے ایک سو چالیس کو نقصان پہنچایا تھا، ستر کو قید کیا اور ستر کو قتل۔ ابوسفیان نے آواز دی:”کیا محمدصلی اللہ علیہ وسلمتم میں موجود ہیں؟“تین بار۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے صحابہ کو حکم دیا کہ جواب نہ دیں۔ پھر اس نے کہا:”کیا ابوبکر موجود ہیں؟“تین بار۔ پھر کہا:”کیا عمر بن خطاب موجود ہیں؟“تین بار۔ جب اسے کوئی جواب نہ ملا تو وہ اپنے ساتھیوں کے پاس واپس گیا اور کہا:”یہ سب مارے گئے۔“سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اپنے جذبات پر قابو نہ رکھ سکے اور بول اٹھے:”جھوٹا ہے تو اے اللہ کے دشمن! جن کا تو نے نام لیا وہ سب زندہ ہیں، اور اللہ نے تجھے وہ چیز باقی رکھی ہے جو تجھے رنج دے گی۔“ابوسفیان نے کہا:”آج کا دن بدر کے دن کے بدلے میں ہے، اور جنگ تو ادل بدل چلتی رہتی ہے۔ تم اپنے مقتولین میں مثلے پاؤ گے، میں نے اس کا حکم نہیں دیا تھا لیکن مجھے اس پر افسوس بھی نہیں۔“پھر وہ نعرے لگانے لگا:”اعل هبل، اعل هبل!“رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کیا تم اسے جواب نہیں دو گے؟“صحابہ نے عرض کیا:”یا رسول اللہ! کیا جواب دیں؟“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کہو: اللہ سب سے بلند اور سب سے عظیم ہے۔“پھر ابوسفیان نے کہا:”ہمارے پاس عزیٰ ہے اور تمہارے پاس نہیں۔“تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کیا تم اسے جواب نہیں دو گے؟“صحابہ نے عرض کیا:”یا رسول اللہ! کیا جواب دیں؟“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کہو: اللہ ہمارا مولیٰ ہے اور تمہارا کوئی مولیٰ نہیں۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 4029]