عربی (اصل)
ناخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْحُصَيْنٍ، عَنْعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ: كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى صَاحِبِ الرُّومِ:" مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ صَاحِبِ الرُّومِ! إِنِّيأَدْعُوكَ إِلَى الإِسْلامِ، فَإِنْ أَسْلَمْتَ فَلَكَ مَا لِلْمُسْلِمِينَ، وَعَلَيْكَ مَا عَلَيْهِمْ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَتُخَلِّ عَنِ الْفَلاحِينَ، فَلْيُسْلِمُوا أَوْ يُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ"، فَلَمَّا أَتَاهُ الْكِتَابُ، قَرَأَهُ، فَقَامَ أَخٌ لَهُ، فَقَالَ: لا تَقْرَأْ هَذَا الْكِتَابَ، بَدَأَ بِنَفْسِهِ قَبْلَكَ، وَلَمْ يُسَمِّكَ مَلِكًا، وَجَعَلَهُ صَاحِبَ الرُّومِ، قَالَ: كَذَبْتَ، أَنْ يَكُونَ بَدَأَ بِنَفْسِهِ، فَهُوَ كَتَبَ إِلَيَّ، وَإِنْ كَانَ سَمَّانِي صَاحِبَ الرُّومِ فَأَنَا صَاحِبُ الرُّومِ، لَيْسَ لَهُمْ صَاحِبٌ غَيْرِي، فَجَعَلَ يَقْرَأُ الْكِتَابَ وَهُوَ يَعْرَقُ جَبِينُهُ مِنْ كَرْبِ الْكِتَابِ، وَفِي شِدَّةِ الْقُرِّ، فَقَالَ: مَنْ يَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ؟ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَقَالَ: أَتَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، قَالَ: مَا نَسَبُهُ فِيكُمْ؟ قَالَ: مِنْ أَوْسَطِنَا نَسَبًا، قَالَ: فَأَيْنَ دَارُهُ مِنْ قَرْيَتِكُمْ؟ قَالُوا: فِي وَسَطِ قَرْيَتِنَا، قَالَ: هَذِهِ مِنْ آيَاتِهِ، قَالَ: هَلْ يَأْتِيكُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ، وَيَأْتِيهِمْ مِنْكُمْ أَحَدٌ، قُلْتُ: يَأْتِيهِمْ مِنَّا، وَلا يَأْتِينَا مِنْهُمْ، قَالَ: هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَظَهَرْتُمْ عَلَيْهِمْ، أَوْ ظَهَرُوا عَلَيْكُمْ؟ قُلْتُ: بَلْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا، قَالَ: وَهَذِهِ مِنْ آيَاتِهِ، قَالَ: قُلْتُ: أَلا تَسْمَعُ أَنَّهُ يَقُولُ: سَيَظْهَرُ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا، قَالَ: إِنْ كَانَ هُوَ لَيَظْهَرَنَّ عَلَى الأَرْضِ حَتَّى يَظْهَرَ عَلَى مَا تَحْتَ قَدَمَيَّ، وَلَوْ عَلِمْتُ أَنَّهُ هُوَ لَمَشَيْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أُقَبِّلَ رَأْسَهُ، وَأَغْسِلَ قَدَمَيْهِ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: إِنَّهُ لأَوَّلُ يَوْمٍ رُعِبْتُ مِنْ مُحَمَّدٍ، قُلْتُ: هَذَا فِي سُلْطَانِهِ، وَمُلْكِهِ، وَحُصُونِهِ، يَتَحَادَرُ جَبِينُهُ عَرَقًا مِنْ كَرْبِ الصَّحِيفَةِ، فَمَا زِلْتُ مَرْعُوبًا مِنْ مُحَمَّدٍ حَتَّى أَسْلَمْتُ، وَفِي الرِّسَالَةِ: يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلا نَعْبُدَ إِلا اللَّهَ، وَلا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَلا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ، هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ، وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونِ، قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ، وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ، وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ، وَكَانَ لِلرُّومِ أَسْقَفٌّ لَهُمْ يُقَالُ لَهُ بَغَاطِرُ عَلَى بِيَعَةٍ لَهُمْ، يُصَلِّي فِيهَا مُلُوكُهُمْ، فَلَقِيَ بَعْضَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: اكْتُبُوا لِي سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ، فَكَتَبُوا لَهُ سُورَةً، فَقَالَ: هَذَا الَّذِي نَعْرِفُ كِتَابَ اللَّهِ، فَأَسْلَمَ وَأَسَرَّ ذَلِكَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحَدِ تَمَارَضَ فَلَمْ يَأْتِ بِيَعَتَهُمْ، فَلَمَّا كَانَ الأَحَدُ الآخَرُ، لَمْ يَجِئْ، فَقِيلَ: لَيْسَ بِهِ مَرَضٌ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ: لَتَجِيئَنَّ أَوْ لَتُحْمَلَنَّ، فَجَاءَ يَمْشِي، فَقَالَ لَهُ: مَا لَكَ؟ فَقَالَ: هَذَا كِتَابُ اللَّهِ، وَأَمْرُ اللَّهِ، وَنَعْتُ الْمَسِيحِ، وَهُوَ الدِّينُ الَّذِي نَعْرِفُ، فَقَالَ: وَيْحَكَ، لَوْ أَقُولُ هَذَا لَقَتَلَتْنِي الرُّومُ، قَالَ: لَكِنِّي أَنَا أَقُولُهُ، قَالَ: أَمَا تَسْمَعُونَ مَا يَقُولُ هَذَا؟ قَالَ: فَأَخَذُوهُ حِينَ تَكَلَّمَ بِذَلِكَ فَمَا زَالُوا يُعَذِّبُونَهُ حَتَّى يَنْزِعُوا الضِّلَعَ مِنْ أَضْلاعِهِ بِالْكُلْيَتَيْنِ، فَأَبَى أَنْ يَرْتَدَّ عَنْ دِينِهِ حَتَّى قَتَلُوهُ وَحَرَقُوهُ.
انگریزی ترجمہ
Abdullah ibn Shaddad (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) wrote to Heraclius, the Roman Emperor: "From Muhammad, the Messenger of Allah, to Heraclius the Great of Rome: Peace be upon those who follow the guidance. Accept Islam and you will be safe, and Allah will give you your reward twice."
اردو ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن شداد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے روم کے بادشاہ ہرقل کو خط لکھا:”محمد رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی طرف سے ہرقل بادشاہ روم کے نام۔ میں تمہیں اسلام کی دعوت دیتا ہوں، اگر تم اسلام لے آؤ تو تمہارے لیے مسلمانوں کے حقوق اور ذمہ داریاں ہوں گی، اور اگر تم انکار کرو تو فلاحین کو چھوڑ دو کہ وہ مسلمان ہو جائیں یا جزیہ دیں۔“جب ہرقل کے پاس خط پہنچا، اس نے اسے پڑھا، تو اس کا بھائی کھڑا ہوا اور کہا:”یہ خط نہ پڑھو، اس نے تم پر خود کو مقدم کیا ہے، تمہیں بادشاہ نہیں کہا، بلکہ روم کا صاحب کہا۔“ہرقل نے کہا:”تم جھوٹ بولتے ہو، اگر اس نے اپنے نام سے ابتدا کی ہے تو وہی ہے جس نے مجھے خط لکھا، اور اگر مجھے صاحب روم کہا ہے تو میں واقعی روم کا صاحب ہوں، ان کا میرے سوا کوئی حاکم نہیں۔“پھر وہ خط پڑھنے لگا اور شدت خوف سے اس کے ماتھے پر پسینہ جاری ہو گیا، حالانکہ سخت سردی کا موسم تھا۔ اس نے کہا:”کون اس شخص کو جانتا ہے؟“تو اس نے ابو سفیان رضی اللہ عنہ کو بلوایا۔ پوچھا:”کیا تم اس شخص کو جانتے ہو؟“ابو سفیان نے کہا:”ہاں۔“پوچھا:”اس کا نسب تمہارے درمیان کیسا ہے؟“کہا:”ہمارے درمیان سب سے اعلیٰ نسب والا ہے۔“پوچھا:”اس کا گھر تمہارے قریہ میں کہاں ہے؟“کہا:”ہمارے قریہ کے وسط میں۔“تو ہرقل نے کہا:”یہ اس کی نبوت کی نشانیوں میں سے ہے۔“پھر پوچھا:”کیا تمہارے کچھ لوگ اس کے پاس آتے ہیں اور کچھ اس کے پاس سے تمہارے پاس آتے ہیں؟“کہا:”ہمارے لوگ اس کے پاس جاتے ہیں، وہ ہمارے پاس نہیں آتے۔“پوچھا:”کیا تم نے اس سے قتال کیا ہے؟“کہا:”ہاں۔“پوچھا:”کون غالب آیا؟“کہا:”وہ ہم پر غالب آئے۔“کہا:”یہ بھی اس کی نبوت کی نشانیوں میں سے ہے۔“پھر ابو سفیان نے کہا:”کیا تم سنتے نہیں کہ وہ کہتا ہے کہ ساری زمین پر غالب آ جائے گا؟“ہرقل نے کہا:”اگر وہ واقعی ہے تو وہ ضرور زمین پر غالب آ کر رہے گا، یہاں تک کہ اس کے قدموں تلے جو کچھ ہے، اس پر بھی۔ اور اگر مجھے یقین ہو جاتا کہ وہی ہے تو من خود چل کر جاتا اور اس کے قدم چومتا۔“ابو سفیان کہتے ہیں:”یہ وہ پہلا دن تھا جب مجھے محمدصلی اللہ علیہ وسلمکا رعب محسوس ہوا۔“کہتے ہیں:”یہ شخص اپنے تخت پر، اپنی سلطنت میں، اپنے قلعوں میں بیٹھا ہوا تھا اور صرف خط پڑھ کر اس کے ماتھے سے پسینہ بہہ رہا تھا۔ اسی دن سے میں ان سے ڈرتا رہا یہاں تک کہ اللہ نے مجھے اسلام کی ہدایت دی۔“اور اس خط میں یہ آیات تھیں:«يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ»اور:«هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ»اور:«قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ»پھر روم کے ایک بشپ بغاطر نے، جو ان کا بادشاہوں کا مصلی تھا، رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے کچھ صحابہ سے ملاقات کی اور کہا:”میرے لیے قرآن کی کوئی سورت لکھو۔“تو صحابہ نے ایک سورت لکھ کر دی۔ جب اس نے اسے پڑھا تو کہا:”یہی اللہ کی کتاب ہے جسے ہم پہچانتے ہیں۔“چنانچہ وہ مسلمان ہو گیا مگر اپنے اسلام کو چھپایا۔ اتوار کے دن وہ اپنی عبادت گاہ میں نہ گیا، پھر دوسرے اتوار بھی نہ آیا۔ جب اس سے کہا گیا:”تمہیں کوئی بیماری تو نہیں؟“تو بادشاہ نے اسے بلوایا اور کہا:”ضرور آؤ، یا پھر زبردستی لایا جائے گا۔“جب وہ آیا تو بادشاہ نے کہا:”کیا معاملہ ہے؟“اس نے کہا:”یہ اللہ کی کتاب اور اللہ کا حکم ہے، اور مسیح کی وہی صفت ہے جسے ہم جانتے ہیں۔“بادشاہ نے کہا:”افسوس، اگر میں یہ کہہ دوں تو روم کے لوگ مجھے قتل کر دیں گے۔“تو بغاطر نے کہا:”لیکن میں یہ کہتا ہوں۔“پھر جب اس نے یہ بات کی تو لوگوں نے اسے پکڑ لیا اور اس پر سخت تشدد کیا، یہاں تک کہ اس کے جسم سے اس کی پسلیاں نکال لیں، مگر وہ اپنے دین سے نہیں پھرے یہاں تک کہ اسے قتل کر کے جلا دیا گیا۔[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3656]