It is narrated from Ummul Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) who said: "The wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Fatimah, the daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). She sought permission to enter while he was lying with me in my garment. He gave her permission and she said: 'O Beloved Messenger of Allah, your wives have sent me to you asking for fairness regarding the daughter of Abu Quhafah.' And I remained silent. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to her: 'O my dear daughter, do you not love those whom I love?' She said: 'Indeed.' He stated: 'Then love her.' So Hadrat Fatimah (may Allah be well pleased with her) stood up when she heard that from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and returned to the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and informed them of what she said and what he said to her. They said to her: 'We do not think you have been of any help to us. Go back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and tell him that your wives implore you for fairness regarding the daughter of Abu Quhafah.' Hadrat Fatimah (may Allah be well pleased with her) said: 'By Allah, I will never speak to him about her again.' Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: Then the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent Ummul Mu'minin Hadrat Zainab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). She was the one who used to rival me in status among the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I never saw a woman better in religion than Hadrat Zainab (may Allah be well pleased with her), more God-fearing, more truthful in speech, more maintaining of family ties, more generous in charity, or more sacrificing of herself in work through which she gave charity and drew close to Allah, the Mighty and Sublime, except for a quick temper which she would soon overcome. She sought permission from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was with Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) in her garment, in the same state as when Hadrat Fatimah had entered. He gave her permission and she said: 'O Beloved Messenger of Allah, your wives have sent me asking you for fairness regarding the daughter of Abu Quhafah.' Then she turned on me and spoke harshly, and I was watching the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his expression to see if he would permit me to respond. Hadrat Zainab (may Allah be well pleased with her) did not stop until I realized that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would not mind if I defended myself. When I responded to her, it was not long before I silenced her. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'She is indeed the daughter of Hadrat Abu Bakr.'" 'Imran bin Bakkar Al-Himsi narrated to me, Abu Al-Yaman narrated, Shu'aib narrated from Az-Zuhri, Muhammad bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham narrated that Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) mentioned similarly. Ma'mar disagreed with both and narrated it from Az-Zuhri from 'Urwah from Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her).
اردو ترجمہ
مجھے عبیداللہ بن سعد بن ابراہیم بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں میرے چچا نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے محمد بن عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام نے بتایا کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج مطہرات نے حضرت فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں بھیجا۔ انہوں نے اجازت مانگی جبکہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میری چادر میں میرے ساتھ لیٹے ہوئے تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اجازت دی تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی ازواج نے مجھے آپ کی خدمت میں بھیجا ہے، وہ ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف چاہتی ہیں، اور میں خاموش تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: بیٹی! کیا تم اس سے محبت نہیں کرتیں جس سے میں محبت کرتا ہوں؟ انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تو ان سے محبت کرو۔ حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ سن کر کھڑی ہوئیں اور نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج کے پاس واپس آئیں اور انہیں بتایا کہ انہوں نے کیا کہا اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کیا فرمایا۔ ازواج نے کہا: ہمیں لگتا ہے تم نے ہمارا کچھ بھی نہیں کر سکیں، واپس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ اور ان سے کہو کہ آپ کی ازواج ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف کا واسطہ دیتی ہیں۔ حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: نہیں! اللہ کی قسم میں اس معاملے میں ان سے کبھی بات نہیں کروں گی۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: پھر نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج نے حضرت اُمّ المؤمنین زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بھیجا، اور وہ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج میں سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے نزدیک مرتبے میں میرا مقابلہ کرتی تھیں۔ اور میں نے حضرت زینب رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے بہتر عورت دین میں، اللہ تعالیٰ سے ڈرنے میں، سچی بات کہنے میں، صلہ رحمی میں، صدقہ میں اور اپنے آپ کو نیک کام میں لگانے میں نہیں دیکھی، سوائے ایک تیزی جو ان میں تھی جس سے وہ جلد لوٹ آتی تھیں۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت مانگی اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ کے ساتھ ان کی چادر میں اسی حال میں تھے جیسے فاطمہ داخل ہوئی تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اجازت دی تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی ازواج نے مجھے بھیجا ہے، وہ ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف کا سوال کرتی ہیں۔ اور مجھ پر حملہ شروع کر دیا اور بڑھ بڑھ کر باتیں کیں۔ میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف دیکھ رہی تھی اور آپ کے اشارے کا انتظار کر رہی تھی کہ کیا آپ مجھے جواب دینے کی اجازت دیں گے۔ حضرت زینب رضی اللہ تعالیٰ عنہا باز نہ آئیں یہاں تک کہ مجھے معلوم ہو گیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے جواب دینے سے منع نہیں فرمائیں گے۔ جب میں نے ان سے بات کی تو تھوڑی دیر میں ہی انہیں لاجواب کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: یہ حضرت ابوبکر کی بیٹی ہے۔ عمران بن بکار حمصی نے مجھے خبر دی، ابو الیمان نے بتایا، شعیب نے زہری سے خبر دی، محمد بن عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام نے بتایا کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے اسی طرح ذکر کیا۔ معمر نے ان دونوں کی مخالفت کی اور زہری سے عروہ کے واسطے سے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا۔
It is narrated from Ummul Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) who said: "The wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Fatimah, the daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). She sought permission to enter while he was lying with me in my garment. He gave her permission and she said: 'O Beloved Messenger of Allah, your wives have sent me to you asking for fairness regarding the daughter of Abu Quhafah.' And I remained silent. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to her: 'O my dear daughter, do you not love those whom I love?' She said: 'Indeed.' He stated: 'Then love her.' So Hadrat Fatimah (may Allah be well pleased with her) stood up when she heard that from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and returned to the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and informed them of what she said and what he said to her. They said to her: 'We do not think you have been of any help to us. Go back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and tell him that your wives implore you for fairness regarding the daughter of Abu Quhafah.' Hadrat Fatimah (may Allah be well pleased with her) said: 'By Allah, I will never speak to him about her again.' Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: Then the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent Ummul Mu'minin Hadrat Zainab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). She was the one who used to rival me in status among the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I never saw a woman better in religion than Hadrat Zainab (may Allah be well pleased with her), more God-fearing, more truthful in speech, more maintaining of family ties, more generous in charity, or more sacrificing of herself in work through which she gave charity and drew close to Allah, the Mighty and Sublime, except for a quick temper which she would soon overcome. She sought permission from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was with Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) in her garment, in the same state as when Hadrat Fatimah had entered. He gave her permission and she said: 'O Beloved Messenger of Allah, your wives have sent me asking you for fairness regarding the daughter of Abu Quhafah.' Then she turned on me and spoke harshly, and I was watching the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his expression to see if he would permit me to respond. Hadrat Zainab (may Allah be well pleased with her) did not stop until I realized that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would not mind if I defended myself. When I responded to her, it was not long before I silenced her. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'She is indeed the daughter of Hadrat Abu Bakr.'" 'Imran bin Bakkar Al-Himsi narrated to me, Abu Al-Yaman narrated, Shu'aib narrated from Az-Zuhri, Muhammad bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham narrated that Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) mentioned similarly. Ma'mar disagreed with both and narrated it from Az-Zuhri from 'Urwah from Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her).
مجھے عبیداللہ بن سعد بن ابراہیم بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں میرے چچا نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے محمد بن عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام نے بتایا کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج مطہرات نے حضرت فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں بھیجا۔ انہوں نے اجازت مانگی جبکہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میری چادر میں میرے ساتھ لیٹے ہوئے تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اجازت دی تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی ازواج نے مجھے آپ کی خدمت میں بھیجا ہے، وہ ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف چاہتی ہیں، اور میں خاموش تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: بیٹی! کیا تم اس سے محبت نہیں کرتیں جس سے میں محبت کرتا ہوں؟ انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تو ان سے محبت کرو۔ حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ سن کر کھڑی ہوئیں اور نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج کے پاس واپس آئیں اور انہیں بتایا کہ انہوں نے کیا کہا اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کیا فرمایا۔ ازواج نے کہا: ہمیں لگتا ہے تم نے ہمارا کچھ بھی نہیں کر سکیں، واپس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ اور ان سے کہو کہ آپ کی ازواج ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف کا واسطہ دیتی ہیں۔ حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: نہیں! اللہ کی قسم میں اس معاملے میں ان سے کبھی بات نہیں کروں گی۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: پھر نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج نے حضرت اُمّ المؤمنین زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بھیجا، اور وہ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج میں سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے نزدیک مرتبے میں میرا مقابلہ کرتی تھیں۔ اور میں نے حضرت زینب رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے بہتر عورت دین میں، اللہ تعالیٰ سے ڈرنے میں، سچی بات کہنے میں، صلہ رحمی میں، صدقہ میں اور اپنے آپ کو نیک کام میں لگانے میں نہیں دیکھی، سوائے ایک تیزی جو ان میں تھی جس سے وہ جلد لوٹ آتی تھیں۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت مانگی اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ کے ساتھ ان کی چادر میں اسی حال میں تھے جیسے فاطمہ داخل ہوئی تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اجازت دی تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی ازواج نے مجھے بھیجا ہے، وہ ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف کا سوال کرتی ہیں۔ اور مجھ پر حملہ شروع کر دیا اور بڑھ بڑھ کر باتیں کیں۔ میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف دیکھ رہی تھی اور آپ کے اشارے کا انتظار کر رہی تھی کہ کیا آپ مجھے جواب دینے کی اجازت دیں گے۔ حضرت زینب رضی اللہ تعالیٰ عنہا باز نہ آئیں یہاں تک کہ مجھے معلوم ہو گیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے جواب دینے سے منع نہیں فرمائیں گے۔ جب میں نے ان سے بات کی تو تھوڑی دیر میں ہی انہیں لاجواب کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: یہ حضرت ابوبکر کی بیٹی ہے۔ عمران بن بکار حمصی نے مجھے خبر دی، ابو الیمان نے بتایا، شعیب نے زہری سے خبر دی، محمد بن عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام نے بتایا کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے اسی طرح ذکر کیا۔ معمر نے ان دونوں کی مخالفت کی اور زہری سے عروہ کے واسطے سے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا۔
