عربی (اصل)
حدَّثَناه أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حدثنا محمد بن الحسن بن علي بن بَحْر البَرِّي، حدثنا عبد الله بن جعفر البَرمَكي، حدثنا مَعْن بن عيسى. وحدثنا أبو زكريا يحيى بن محمد العَنبَري وعلي بن عيسى الحِيري قالا: حدثنا أبو عبد الله محمد بن إبراهيم العَبْدي، حدثنا إسحاق بن موسى الأنصاري، حدثنا معن بن عيسى، حدثنا مالك بن أنس، حدثني عبد الله بن إدريس، عن شُعْبة، فذكر الحديث بإسناده نحوه(2).هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وإنكارُ عمرَ أميرُ المؤمنين على الصحابة كَثْرة الرواية عن رسول الله ﷺ فيه سُنَّة، ولم يُخرجاه.[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 375 - على شرطهما
انگریزی ترجمہ
Umar ibn al-Khattab reproached the Companions for narrating too many hadiths from the Messenger of Allah (peace be upon him) — a similar report to the previous one, narrated through Malik ibn Anas. Al-Hakim said: This hadith is sound according to the conditions of the two Shaykhs. Umar's reproach of the Companions for narrating too many hadiths from the Messenger of Allah (peace be upon him) is itself a Sunnah (of caution), though the two Shaykhs did not include it.
اردو ترجمہ
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے اسی سند کے ساتھ مروی ہے کہ انہوں نے صحابہ کی کثرتِ روایت پر گرفت فرمائی۔یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے، اور امیر المؤمنین سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا صحابہ کو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے کثرتِ روایت پر ٹوکنا ایک (احتیاطی) سنت ہے، لیکن انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب العلم/حدیث: 380]