عربی (اصل)
وَعَن أبي مُوسَى الأشعريِّ: أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا بَعِيرًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنَ فَقَسَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ وَلِلنَّسَائِيِّ وَابْنِ مَاجَهْ: أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا بَعِيرًا لَيْسَتْ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَجَعَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Musa al-Ash'ari told that two men laid claim to a camel in the time of God’s Messenger and both of them sent two witnesses, so the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) divided it in halves between them.* Abu Dawud transmitted it. A version by Nasa’i, Ibn Majah and him says that two men laid claim to a camel, but as neither of them could produce proof the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared they should share it equally. * I have kept closely to the Arabic in this translation because the alternative version follows immediately afterwards. The meaning of both versions is the same, viz. that both men were to have equal use of the camel.
اردو ترجمہ
حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں دو آدمیوں نے ایک اونٹ کا دعویٰ کیا اور ہر ایک نے دو گواہ پیش کیے تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے دونوں کے درمیان آدھا آدھا تقسیم فرما دیا۔ حضرت ابوداؤد نے اسے روایت کیا اور ان کی اور نسائی اور ابن ماجہ کی ایک روایت میں ہے: دو آدمیوں نے ایک اونٹ کا دعویٰ کیا اور دونوں میں سے کسی کے پاس گواہی نہ تھی تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے دونوں کے درمیان تقسیم فرما دیا۔