اردو ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے ایک رات عشاء کی نماز میں دیر کی جس کے نتیجے میں لوگ (مسجد ہی میں) سو گئے، پھر بیدار ہوئے، پھر سو گئے، پھر بیدار ہوئے، آخر میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ اٹھے اور پکارا:”نماز!“، اس کے بعد اللہ کے نبیصلی اللہ علیہ وسلمگھر سے تشریف لائے، وہ منظر میری نگاہوں کے سامنے ہے جب کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکے سر مبارک سے پانی کے قطرے ٹپک رہے تھے اور آپ ہاتھ سر پر رکھے ہوئے تھے، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اگر میری امت کے لیے مشکل نہ ہو جاتی تو میں انہیں حکم دیتا کہ عشاء کی نماز کو اسی وقت پڑھیں۔“(ابن جریج یہ حدیث سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے عطاء کے واسطے سے بیان کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ) میں نے عطاء سے مزید تحقیق چاہی کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے سر پر ہاتھ رکھنے کی کیفیت کیا تھی اور ابن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں اس سلسلے میں کس طرح خبر دی تھی؟ اس پر سیدنا عطاء نے اپنے ہاتھ کی انگلیاں تھوڑی سی کھول دیں اور انہیں سر کے ایک کنارے پر رکھا، پھر انہیں ملا کر یوں سر پر پھیرنے لگے کہ ان کا انگوٹھا کان کے اس کنارے سے جو چہرے سے قریب ہے اور ڈاڑھی سے جا لگا، نہ سستی کی اور نہ جلدی بلکہ اسی طرح کیا اور کہا کہ پھر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اگر میری امت پر مشکل نہ گزرتی تو میں حکم دیتا کہ اس نماز کو اسی وقت پڑھا کریں۔“[اللؤلؤ والمرجان/كتاب المساجد ومواضع الصلاة/حدیث: 376]