عربی (اصل)
حَدَّثَنَاابْنُ الْمُقْرِئِ،وَابْنُ هَاشِمٍ، قَالا: ثَنَاسُفْيَانُ، عَنِالزُّهْرِيِّ، عَنْسَالِمٍ، عَنْأَبِيهِرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لا جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ، وَقَالَ ابْنُ هَاشِمٍ: فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ:" الْفَأْرَةُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْغُرَابُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ".
انگریزی ترجمہ
Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "There are five creatures that may be killed without sin whether in the Haram or in ihram: the mouse, the kite, the crow, the scorpion, and the vicious dog."
اردو ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: پانچ جانور ایسے ہیں جنہیں قتل کرنے میں کوئی گناہ نہیں، خواہ قتل کرنے والا حرم میں ہو یا حالت احرام میں:(1)چوہیا،(2)چیل،(3)کوا،(4)بچھو،(5)کاٹنے والا کتا۔ ابن ہاشم کی روایت میں "حل اور حرم" کے الفاظ ہیں۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب المناسك/حدیث: 440]