عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ دَرَّاجٍ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ {يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ} فَقِيلَ مَا أَطْوَلَ هَذَا الْيَوْمَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَيُخَفِّفُ عَلَى الْمُؤْمِنِ حَتَّى يَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ مِنْ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ يُصَلِّيهَا فِي الدُّنْيَا»
انگریزی ترجمہ
'Abdullah ibn Muhammad ibn Salm informed us, Harmalah ibn Yahya narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, 'Amr ibn al-Harith informed me, from Darraj, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Messenger of Allah ﷺ that he said: {A Day the measure whereof is fifty thousand years} [70:4] - and it was said: 'How long this Day is!' The Prophet ﷺ said: 'By the One in Whose hand is my soul, it will be lightened for the believer until it becomes lighter for him than an obligatory prayer he prays in the worldly life.'
اردو ترجمہ
عبداللہ بن محمد بن سلم نے ہمیں خبر دی، حرملہ بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن الحارث نے مجھے خبر دی، دراج سے، ابو الہیثم سے، ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا: {ایک دن جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے} [70:4] - تو کہا گیا: 'یہ دن کتنا لمبا ہے!' نبی ﷺ نے فرمایا: 'اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! یہ مومن پر ہلکا کر دیا جائے گا یہاں تک کہ اس پر فرض نماز سے بھی زیادہ ہلکا ہو جائے گا جو وہ دنیا میں پڑھتا ہے۔'