Hadith #646 — صحیح ابن حبان

صحیح ابن حبانحصہ 4#646

عربی (اصل)

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ سَيْفٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ} جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قُرَيْشًا فقَالَ «يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا» وَلِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ مِثْلَ ذَلِكَ وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ «يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ ﷺ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكِ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا أَنَّ لَكِ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلَالِهَا»

انگریزی ترجمہ

Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The Hour will not come until the Byzantines descend upon al-A'maq or Dabiq. An army will come out against them from Madinah, among the best people on earth at that time. When they line up in rows, the Byzantines will say: Let us get to those who captured some of us and killed them. The Muslims will say: No, by Allah, we will not let you get to our brothers. So they will fight them. One-third will flee - Allah will never forgive them. One-third will be killed - they will be the best martyrs in Allah's sight. And one-third will conquer - they will never be afflicted with trial. They will conquer Constantinople. While they are dividing the spoils, having hung their swords on olive trees, Satan will cry out among them: The Dajjal has taken your place among your families! So they will come out, but it will be false. When they reach Syria, he will come out. While they are preparing for battle and straightening their rows, the prayer will be called. Then Jesus son of Mary (peace be upon him) will descend and lead them in prayer. When Allah's enemy sees him, he will dissolve like salt in water. If he were left alone, he would dissolve until he perished, but Allah will kill him by his hand, and he will show them his blood on his spear.»

اردو ترجمہ

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «قیامت نہیں آئے گی یہاں تک کہ روم کے لوگ اعماق یا دابق میں اتریں۔ ان کے خلاف مدینہ سے ایک لشکر نکلے گا، اس وقت کے زمین کے بہترین لوگوں میں سے۔ جب وہ صف باندھیں گے، تو روم کے لوگ کہیں گے: ہمیں ان لوگوں تک جانے دو جنہوں نے ہم میں سے کچھ کو قید کیا اور انہیں قتل کیا۔ مسلمان کہیں گے: نہیں، اللہ کی قسم، ہم تمہیں اپنے بھائیوں تک نہیں جانے دیں گے۔ تو وہ ان سے لڑیں گے۔ ایک تہائی بھاگ جائیں گے - اللہ کبھی انہیں معاف نہیں کرے گا۔ ایک تہائی قتل ہو جائیں گے - وہ اللہ کی نگاہ میں بہترین شہید ہوں گے۔ اور ایک تہائی فتح پائیں گے - انہیں کبھی آزمائش نہیں آئے گی۔ وہ قسطنطنیہ فتح کریں گے۔ جب وہ مال غنیمت تقسیم کر رہے ہوں گے، اپنی تلواریں زیتون کے درختوں پر لٹکا کر، شیطان ان میں پکارے گا: دجال نے تمہاری جگہ تمہارے گھر والوں میں لے لی ہے! تو وہ نکلیں گے، لیکن یہ جھوٹ ہوگا۔ جب وہ شام پہنچیں گے، تو وہ نکلے گا۔ جب وہ جنگ کی تیاری کر رہے ہوں گے اور اپنی صفیں سیدھی کر رہے ہوں گے، نماز کی اذان دی جائے گی۔ پھر عیسیٰ بن مریم علیہ السلام اتریں گے اور انہیں نماز پڑھائیں گے۔ جب اللہ کا دشمن انہیں دیکھے گا، تو وہ پانی میں نمک کی طرح پگھل جائے گا۔ اگر اسے چھوڑ دیا جائے، تو وہ پگھلتا رہے گا یہاں تک کہ ہلاک ہو جائے، لیکن اللہ اسے ان کے ہاتھ سے مار ڈالے گا، اور وہ انہیں اپنے نیزے پر اس کا خون دکھائیں گے۔»حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «قیامت نہیں آئے گی یہاں تک کہ روم کے لوگ اعماق یا دابق میں اتریں۔ ان کے خلاف مدینہ سے ایک لشکر نکلے گا، اس وقت کے زمین کے بہترین لوگوں میں سے۔ جب وہ صف باندھیں گے، تو روم کے لوگ کہیں گے: ہمیں ان لوگوں تک جانے دو جنہوں نے ہم میں سے کچھ کو قید کیا اور انہیں قتل کیا۔ مسلمان کہیں گے: نہیں، اللہ کی قسم، ہم تمہیں اپنے بھائیوں تک نہیں جانے دیں گے۔ تو وہ ان سے لڑیں گے۔ ایک تہائی بھاگ جائیں گے - اللہ کبھی انہیں معاف نہیں کرے گا۔ ایک تہائی قتل ہو جائیں گے - وہ اللہ کی نگاہ میں بہترین شہید ہوں گے۔ اور ایک تہائی فتح پائیں گے - انہیں کبھی آزمائش نہیں آئے گی۔ وہ قسطنطنیہ فتح کریں گے۔ جب وہ مال غنیمت تقسیم کر رہے ہوں گے، اپنی تلواریں زیتون کے درختوں پر لٹکا کر، شیطان ان میں پکارے گا: دجال نے تمہاری جگہ تمہارے گھر والوں میں لے لی ہے! تو وہ نکلیں گے، لیکن یہ جھوٹ ہوگا۔ جب وہ شام پہنچیں گے، تو وہ نکلے گا۔ جب وہ جنگ کی تیاری کر رہے ہوں گے اور اپنی صفیں سیدھی کر رہے ہوں گے، نماز کی اذان دی جائے گی۔ پھر عیسیٰ بن مریم علیہ السلام اتریں گے اور انہیں نماز پڑھائیں گے۔ جب اللہ کا دشمن انہیں دیکھے گا، تو وہ پانی میں نمک کی طرح پگھل جائے گا۔ اگر اسے چھوڑ دیا جائے، تو وہ پگھلتا رہے گا یہاں تک کہ ہلاک ہو جائے، لیکن اللہ اسے ان کے ہاتھ سے مار ڈالے گا، اور وہ انہیں اپنے نیزے پر اس کا خون دکھائیں گے۔»