اردو ترجمہ

عمران بن موسیٰ بن مجاشع نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عثمان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جریر نے ہمیں سہیل بن ابی صالح سے حدیث بیان کی، انہوں نے سعید بن یسار ابوالحباب (بنی نجار کے آزاد کردہ غلام) سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے حضرت ابوطلحہ انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: «فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔» میں نے کہا: میں حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس جاتا ہوں اور ان سے اس بارے میں پوچھتا ہوں۔ میں ان کے پاس آیا اور کہا: اے امی! اس شخص نے مجھے بتایا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویر یا کتا ہو۔» کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ذکر کرتے ہوئے سنا؟ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن میں تمہیں بتاتی ہوں جو میں نے انہیں کرتے دیکھا۔ وہ اپنے کسی غزوے میں نکلے تو میں ان کی واپسی کا انتظار کر رہی تھی۔ میں نے ایک پردہ لیا اور اسے دروازے کے اوپر لٹکا دیا۔ جب وہ آئے تو میں نے دروازے پر ان کا استقبال کیا اور کہا: آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت، تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے آپ کو عزت دی، فتح عطا کی اور آپ کو بلند کیا۔ انہوں نے گھر کی طرف دیکھا اور اس میں پردہ دیکھا، تو انہوں نے مجھے کوئی جواب نہیں دیا اور میں نے ان کے چہرے پر ناپسندیدگی دیکھی۔ انہوں نے اسے کھینچا یہاں تک کہ اسے پھاڑ دیا یا کاٹ دیا، پھر فرمایا: «اللہ نے ہمیں جو رزق دیا ہے اس میں یہ حکم نہیں دیا کہ ہم مٹی اور پتھروں کو کپڑے پہنائیں۔» انہوں نے کہا: تو میں نے اسے دو ٹکڑوں میں کاٹا اور انہیں کھجور کے ریشوں سے بھر دیا، تو انہوں نے اس پر کوئی اعتراض نہیں کیا۔