عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو الْمُطَرِّفِ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُقْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَخَذَ بِحُجْزَةِ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي سُهَيْلٍ فَقَالَ «يَا سُفْيَانُ لَا تُسْبِلْ إِزَارَكَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى الْمُسْبِلِينَ*»
انگریزی ترجمہ
Abu Ya'la narrated to us, Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi al-Wazir Abu al-Mutarrif narrated to us from Sharik from 'Abdul Malik ibn 'Umayr from Husayn ibn 'Uqbah from al-Mughirah ibn Shu'bah who said: I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) seize the waistband of Sufyan ibn Abi Suhayl and say: «O Sufyan, do not let your lower garment hang down, for indeed Allah does not look at those who let their garments trail (out of pride).»
اردو ترجمہ
ابویعلیٰ نے ہمیں خبر دی، موسیٰ بن محمد بن حیان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن ابی الوزیر ابوالمطرف نے شریک سے، انہوں نے عبدالملک بن عمیر سے، انہوں نے حصین بن عقبہ سے، انہوں نے مغیرہ بن شعبہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے سفیان بن ابی سہیل کا کمربند پکڑا اور فرمایا: «اے سفیان! اپنا تہبند نیچے مت لٹکاؤ، کیونکہ اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو نہیں دیکھتا جو (تکبر سے) اپنے کپڑے لٹکاتے ہیں۔»