عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ»
انگریزی ترجمہ
Abu Ya'la Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. Abd al-A'la bin Hammad narrated to us. Dawud bin Abd al-Rahman al-Attar narrated to us from Amr bin Dinar, from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him). He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Prayer in my mosque is better than one thousand prayers in other than it except the Sacred Mosque, and prayer in the Sacred Mosque is better than one hundred prayers in my mosque.»
اردو ترجمہ
ہمیں ابویعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ بن حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن عبدالرحمن عطار نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «میری مسجد میں نماز اس کے علاوہ دیگر مساجد میں ایک ہزار نمازوں سے بہتر ہے سوائے مسجد حرام کے، اور مسجد حرام میں نماز میری مسجد میں سو نمازوں سے بہتر ہے۔»