عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو سَهْلٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ النَّرْسِيُّ ثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ الْخَيَّاطِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَقَالَ «أَتَتْكُمُ الْفِتَنُ تَرْمِي بِالْعَسْفِ ثُمَّ الَّتِي بَعْدَهَا تَرْمِي بِالرَّضْخِ ثُمَّ الَّتِي بَعْدَهَا الْمُظْلِمَةُ مَا فِيكُمْ رَجُلٌ حَتَّى يَرَى مَا تَرَوْنَ لَمْ يَرَ فِتْنَةَ الْمَسِيحِ فَيَرَاهَا أَبَدًا» قَالَ وَفِينَا أَعْرَابِيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ مَا فِينَا حَيٌّ غَيْرُهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ ﷺ كَيْفَ بِالْمَسِيحِ وَقَدْ وُصَفَ لَنَا عَرِيضُ الْجَبْهَةِ مُشْرِفُ الْجِيدِ بَعِيدٌ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ فَأَنَا رَأَيْتُ حُذَيْفَةَ وَدَعَ مِنْهَا وَدَعَةً قَالَ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَدْرِي كَيْفَ قُلْتُ؟ قَالَ قُلْتَ «مَا فِيكُمْ رَجُلٌ حَتَّى يَرَى مَا تَرَوْنَ لَمْ يَرَ فِتْنَةَ الدَّجَّالِ فَيَرَاهَا أَبَدًا» قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ حُذَيْفَةَ يُنَازِعُ وَجْهَهُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَّهُ حَفِظَ الْحَدِيثَ عَلَى وَجْهِهِ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً ضَعِيفَةً «أَرَأَيْتُمْ يَوْمَ الدَّارِ أَمْسِ فَإِنَّهَا كَانَتْ فِتْنَةً عَامَّةً عَمَّتِ النَّاسَ» قَالَ وَفِينَا أَعْرَابِيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ مَا فِينَا حَيٌّ غَيْرُهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ فَأَيْنَ الَّذِينَ يَنعَقُونَ لِقَاحَنَا وَيَنْقُبُونَ بُيُوتَنَا؟ قَالَ «أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ» مَرَّتَيْنِ قَالَ «وَلَقَدْ خَرَجْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ وَلَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يُهَرَاقَ فِيهَا مِحْجَمَةٌ مِنْ دَمٍ وَمَا نَهَيْتُ عَنْهَا إِلَّا ابْنَ الْحِصْرَامَةِ» وَفِينَا أَعْرَابِيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ مَا فِينَا حَيٌّ غَيْرُهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ ﷺ ابْنُ الْحِصْرَامَةِ دُونَ النَّاسِ فَقَالَ «إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ كَانَتْ لِلْقَائِمِ وَالْقَائِلِ وَإِنَّ ابْنَ الْحِصْرَامَةِ رَجُلٌ قَوَّالَةٌ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Zayd ibn Wahb narrated: We were with Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) in this mosque when he said: "Tribulations have come to you, casting with tyranny. Then the one after it casts with crushing. Then the one after it is dark — there is not among you a man who, having seen what you see, has not seen the tribulation of the Masih [Dajjal], but he shall see it forever." A Bedouin from Rabi'ah among us said: "Glory be to Allah, O Companions of Muhammad! How about the Masih when he has been described to us as broad-forheaded, tall-necked, wide between the shoulders?" Hudhayfah paused and said: "I adjure you by Allah — do you know how I said it?" The man said: "You said: 'There is not among you a man who sees what you see but has not seen the tribulation of the Dajjal, but he shall see it forever.'" Hudhayfah's face contorted because the man had memorized the hadith precisely. Then he said: "Have you seen the Day of the House yesterday? It was a general tribulation that encompassed the people." The Bedouin asked about those who steal their camels and break into their homes. Hudhayfah said: "Those are the sinners" — twice. He then spoke about the Day of al-Jara'ah and Ibn al-Hisramah, explaining that tribulation when it comes is for the one who acts and speaks, and Ibn al-Hisramah was a man of many words.
اردو ترجمہ
حضرت زید بن وہب سے روایت ہے: ہم اس مسجد میں حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس تھے۔ انہوں نے فرمایا: «فتنے تمہارے پاس آئے ہیں، ظلم سے مارتے ہوئے۔ پھر اس کے بعد والا کچلتے ہوئے مارتا ہے۔ پھر اس کے بعد والا تاریک ہے — تم میں سے کوئی ایسا نہیں جو جو کچھ تم دیکھ رہے ہو دیکھے اور مسیح (دجال) کا فتنہ نہ دیکھا ہو مگر وہ اسے ہمیشہ دیکھے گا۔» ہم میں ربیعہ کا ایک بدوی تھا جس نے کہا: «سبحان اللہ! اے اصحابِ محمد! مسیح کا کیا حال ہوگا جبکہ ہمیں بتایا گیا ہے کہ وہ چوڑی پیشانی، اونچی گردن اور کندھوں کے درمیان فاصلے والا ہے؟» حضرت حذیفہ رُکے اور فرمایا: «تمہیں اللہ کی قسم! کیا تم جانتے ہو میں نے کیسے کہا تھا؟» اس نے کہا: «آپ نے فرمایا تھا: تم میں سے کوئی جو تم دیکھ رہے ہو دیکھے اور دجال کا فتنہ نہ دیکھا ہو مگر وہ ہمیشہ اسے دیکھے گا۔» حضرت حذیفہ کا چہرہ بدل گیا کیونکہ اس نے حدیث من و عن یاد رکھی تھی۔ پھر فرمایا: «کیا تم نے کل یومِ دار دیکھا؟ وہ عام فتنہ تھا جس نے سب لوگوں کو لپیٹ میں لیا۔» بدوی نے ان لوگوں کے بارے میں پوچھا جو اونٹنیاں چراتے اور گھروں میں نقب لگاتے ہیں۔ فرمایا: «وہ فاسق ہیں» — دو بار فرمایا۔ پھر یومِ جرعہ اور ابنِ حصرامہ کا ذکر کیا اور فرمایا کہ فتنہ جب آتا ہے تو بولنے اور کرنے والوں کے لیے ہوتا ہے اور ابنِ حصرامہ بہت بولنے والا آدمی تھا۔