عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ مُحَمَّدُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْقَاضِي ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ ذِي مِخْمَرٍ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ ابْنُ أَخِي النَّجَاشِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ تُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا حَتَّى تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِهِمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَنْصَرِفُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجِ ذِي تُلُولٍ فَيَقُولُ قَائِلٌ مِنَ الرُّومِ غَلَبَ الصَّلِيبُ وَيَقُولُ قَائِلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بَلِ اللَّهُ غَلَبَ فَيَتَدَاوَلَانِهَا بَيْنَهُمْ فَيَثُورُ الْمُسْلِمُ إِلَى صَلِيبِهِمْ وَهُمْ مِنْهُمْ غَيْرُ بَعِيدٍ فَيَدُقُّهُ وَيَثُورُ الرُّومُ إِلَى كَاسِرِ صَلِيبِهِمْ فَيَقْتُلُونَهُ وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيُقْتَلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ ﷻ تِلْكَ الْعِصَابَةَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِالشَّهَادَةِ فَيَقُولُ الرُّومُ لِصَاحِبِ الرُّومِ كَفَيْنَاكَ جَدَّ الْعَرَبِ فَيَغْدِرُونَ فَيَجْتَمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةٍ تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
انگریزی ترجمہ
Hadrat Dhu Mikhmar (may Allah be well pleased with him), a companion of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and nephew of the Negus, narrated that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: "You will make a secure peace with the Romans, then you and they will fight an enemy behind them. You will be victorious and take spoils, then you will depart until you encamp at a meadow with hills. Then a Roman will say: 'The Cross has triumphed,' and a Muslim will say: 'Rather, Allah has triumphed.' They will dispute among themselves. Then the Muslim will rush to their cross — and they will not be far from him — and smash it. The Romans will rush to the one who smashed their cross and kill him. The Muslims will then rush to their weapons and fight, and Allah the Almighty will honor that group of Muslims with martyrdom. Then the Romans will say to their leader: 'We have dealt with the might of the Arabs for you.' Then they will betray you and gather for the great battle, and they will come against you under eighty banners, with twelve thousand under each banner."
اردو ترجمہ
حضرت ذومخمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ، صحابی رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور نجاشی کے بھتیجے، سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا، آپ نے ارشاد فرمایا: "تم رومیوں سے پرامن صلح کرو گے، پھر تم اور وہ مل کر ان کے پیچھے کسی دشمن سے لڑو گے۔ تم فتح یاب ہو گے اور غنیمت حاصل کرو گے، پھر واپس ہو گے یہاں تک کہ ٹیلوں والے میدان میں پڑاؤ کرو گے۔ پھر ایک رومی کہے گا: صلیب غالب آئی، اور ایک مسلمان کہے گا: بلکہ اللہ غالب آیا۔ وہ آپس میں جھگڑیں گے۔ پھر مسلمان ان کی صلیب کی طرف جھپٹے گا — اور وہ ان سے دور نہیں ہوں گے — اور اسے توڑ دے گا۔ رومی اس کی طرف بھاگیں گے جس نے ان کی صلیب توڑی اور اسے قتل کر دیں گے۔ مسلمان اپنے ہتھیاروں کی طرف لپکیں گے اور لڑیں گے، اور اللہ عزوجل مسلمانوں کے اس گروہ کو شہادت سے نوازے گا۔ پھر رومی اپنے سردار سے کہیں گے: ہم نے عربوں کی طاقت سے نمٹ لیا۔ پھر وہ غداری کریں گے اور ملحمہ (عظیم جنگ) کے لیے جمع ہوں گے اور اسّی جھنڈوں تلے تمہارے خلاف آئیں گے، ہر جھنڈے تلے بارہ ہزار ہوں گے۔"