عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ يَحْيَى الْبَزَّارُ بِبَغْدَادَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «رَأَيْتُ غَنَمًا كَثِيرَةً سَوْدَاءَ دَخَلَتْ فِيهَا غَنْمٌ كَثِيرَةٌ بِيضٌ» قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «الْعَجَمُ يَشْرَكُونَكُمْ فِي دِينِكُمْ وَأَنْسَابِكُمْ» قَالُوا الْعَجَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «لَوْ كَانَ الْإِيمَانُ مُعَلَّقًا بِالثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنَ الْعَجَمِ وَأَسْعَدَهُمْ بِهِ النَّاسُ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'I saw many black sheep among which many white sheep entered.' They asked: What did you interpret it as, O Messenger of Allah? He stated: 'The non-Arabs will share with you in your religion and your lineages.' They said: The non-Arabs, O Messenger of Allah? He stated: 'If faith were suspended at the Pleiades, men from among the non-Arabs would attain it, and the most fortunate of people with it.'
اردو ترجمہ
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'میں نے بہت سی سیاہ بکریاں دیکھیں جن میں بہت سی سفید بکریاں داخل ہوئیں۔' لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے اس کی کیا تعبیر فرمائی؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'عجم تمہارے دین اور تمہارے نسب میں تمہارے شریک ہوں گے۔' لوگوں نے عرض کیا: عجم، یا رسول اللہ؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'اگر ایمان ثریا ستارے کے پاس بھی معلق ہو تو عجم میں سے لوگ اسے پا لیں گے اور وہ اس میں سب سے خوش نصیب ہوں گے۔'