Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: "A man from Banu Zuhrah met Umar before he accepted Islam while he was carrying his sword. He said: 'Where are you heading?' He said: 'I intend to kill Muhammad.' He said: 'Shall I not tell you something astonishing, O Umar? Your brother-in-law Sa'id and your sister have deviated and left the religion they were upon.' Umar walked to them in anger. When he neared the door — there was a man called Khabbab with them teaching them Surah Taha — when Khabbab heard Umar, he hid under their bed. Umar entered and said: 'What is this murmuring I heard from you?' They said: 'Nothing except conversation between ourselves.' He said: 'Perhaps you have deviated and left your religion.' His brother-in-law Sa'id ibn Zayd said: 'O Umar, what if the truth is in something other than your religion?' He turned on his brother-in-law and trampled him severely. His sister pushed him away from her husband, so he struck her face and made it bleed. She said angrily: 'O Umar, what if the truth is in something other than your religion? I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.' When Umar despaired, he said: 'Give me that writing you have so I may read it.' His sister said: 'You are impure, and none may touch it except the purified. Get up and bathe or perform ablution.'" The hadith continues.
اردو ترجمہ
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: "بنو زہرہ کے ایک شخص نے عمر سے ملاقات کی ان کے اسلام قبول کرنے سے پہلے جبکہ وہ تلوار لٹکائے ہوئے تھے۔ اس نے کہا: کہاں جا رہے ہو؟ انہوں نے کہا: محمد کو قتل کرنا چاہتا ہوں۔ اس نے کہا: اے عمر! کیا میں تمہیں حیرت کی بات نہ بتاؤں؟ تمہارا بہنوئی سعید اور تمہاری بہن گمراہ ہو گئے ہیں اور اپنا دین چھوڑ دیا ہے۔ عمر غصے سے ان کی طرف چلے۔ جب دروازے کے قریب پہنچے — ان کے پاس ایک شخص خبّاب نام تھا جو انہیں سورة طٰہٰ پڑھا رہا تھا — جب خبّاب نے عمر کی آہٹ سنی تو ان کے پلنگ کے نیچے چھپ گئے۔ عمر داخل ہوئے اور کہا: یہ کیا بڑبڑاہٹ تھی جو میں نے تمہارے پاس سنی؟ دونوں نے کہا: آپس میں بات کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: شاید تم دونوں گمراہ ہو گئے ہو اور اپنا دین چھوڑ دیا ہے۔ ان کے بہنوئی سعید بن زید نے کہا: اے عمر! اگر حق تمہارے دین کے علاوہ میں ہو تو؟ وہ اپنے بہنوئی پر ٹوٹ پڑے اور سختی سے مارا۔ ان کی بہن نے اپنے شوہر کو بچانے کے لیے دھکا دیا تو انہوں نے اس کے چہرے پر مارا اور خون نکال دیا۔ اس نے غصے سے کہا: اے عمر! اگر حق تمہارے دین کے علاوہ میں ہو تو — میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں۔ جب عمر مایوس ہوئے تو کہا: مجھے وہ تحریر دو جو تمہارے پاس ہے تاکہ پڑھوں۔ ان کی بہن نے کہا: تم ناپاک ہو اور اسے پاک لوگوں کے سوا کوئی نہیں چھو سکتا۔ اٹھو اور غسل کرو یا وضو کرو۔" حدیث جاری ہے۔
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: "A man from Banu Zuhrah met Umar before he accepted Islam while he was carrying his sword. He said: 'Where are you heading?' He said: 'I intend to kill Muhammad.' He said: 'Shall I not tell you something astonishing, O Umar? Your brother-in-law Sa'id and your sister have deviated and left the religion they were upon.' Umar walked to them in anger. When he neared the door — there was a man called Khabbab with them teaching them Surah Taha — when Khabbab heard Umar, he hid under their bed. Umar entered and said: 'What is this murmuring I heard from you?' They said: 'Nothing except conversation between ourselves.' He said: 'Perhaps you have deviated and left your religion.' His brother-in-law Sa'id ibn Zayd said: 'O Umar, what if the truth is in something other than your religion?' He turned on his brother-in-law and trampled him severely. His sister pushed him away from her husband, so he struck her face and made it bleed. She said angrily: 'O Umar, what if the truth is in something other than your religion? I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.' When Umar despaired, he said: 'Give me that writing you have so I may read it.' His sister said: 'You are impure, and none may touch it except the purified. Get up and bathe or perform ablution.'" The hadith continues.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: "بنو زہرہ کے ایک شخص نے عمر سے ملاقات کی ان کے اسلام قبول کرنے سے پہلے جبکہ وہ تلوار لٹکائے ہوئے تھے۔ اس نے کہا: کہاں جا رہے ہو؟ انہوں نے کہا: محمد کو قتل کرنا چاہتا ہوں۔ اس نے کہا: اے عمر! کیا میں تمہیں حیرت کی بات نہ بتاؤں؟ تمہارا بہنوئی سعید اور تمہاری بہن گمراہ ہو گئے ہیں اور اپنا دین چھوڑ دیا ہے۔ عمر غصے سے ان کی طرف چلے۔ جب دروازے کے قریب پہنچے — ان کے پاس ایک شخص خبّاب نام تھا جو انہیں سورة طٰہٰ پڑھا رہا تھا — جب خبّاب نے عمر کی آہٹ سنی تو ان کے پلنگ کے نیچے چھپ گئے۔ عمر داخل ہوئے اور کہا: یہ کیا بڑبڑاہٹ تھی جو میں نے تمہارے پاس سنی؟ دونوں نے کہا: آپس میں بات کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: شاید تم دونوں گمراہ ہو گئے ہو اور اپنا دین چھوڑ دیا ہے۔ ان کے بہنوئی سعید بن زید نے کہا: اے عمر! اگر حق تمہارے دین کے علاوہ میں ہو تو؟ وہ اپنے بہنوئی پر ٹوٹ پڑے اور سختی سے مارا۔ ان کی بہن نے اپنے شوہر کو بچانے کے لیے دھکا دیا تو انہوں نے اس کے چہرے پر مارا اور خون نکال دیا۔ اس نے غصے سے کہا: اے عمر! اگر حق تمہارے دین کے علاوہ میں ہو تو — میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں۔ جب عمر مایوس ہوئے تو کہا: مجھے وہ تحریر دو جو تمہارے پاس ہے تاکہ پڑھوں۔ ان کی بہن نے کہا: تم ناپاک ہو اور اسے پاک لوگوں کے سوا کوئی نہیں چھو سکتا۔ اٹھو اور غسل کرو یا وضو کرو۔" حدیث جاری ہے۔
